Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Morbo - Lesbicas
English translation:
has lesbian relationships and perverted tendencies (towards)
Spanish term
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
Morbo - Lesbicas
"dicese de paso que maneja relaciones lésbicas y trata con morbo alas mujeres del trabajo,"
My understanding says that this woman has "lesbian relationships" and treats the women "like a pervert" - thought the dictionary says "morbo" is more "morbid" and "ghoulish" in my day to be "morboso" was to be sort of "perverted" - I would appreciate someone else's opinion. thanks!
Proposed translations
United Kingdom
Creative translation pro & 'connector'
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
has lesbian relationships and perverted tendencies (towards)
| agree |
teresa quimper
18 mins
|
| agree |
Denise De Peña (X)
: I think this fits the gist exactly
8 hrs
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
It should be noted that she has had Lesbian relationships and that her treatment of....
Suerte.
| agree |
Claire Culliford
: Like this. I guess it depends on how graphic and/or defamatory the email sender wishes to be.
2 mins
|
|
Thank you, Claire.
|
|
| agree |
franglish
2 hrs
|
|
Thank you, Franglish.
|
|
| agree |
Joanna De Brito
9 days
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
unhealthy
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Perversely - Lesbian
…dícese de paso que <u>maneja relaciones lésbicas</u> y trata con <u>morbo</u> a las mujeres del trabajo,
…there are rumors that she has <u>lesbian tendencies</u>, and she behaves <u>perversely</u> towards the women at work,
Spain
Jack Gilbert
Native in: Spanish
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Discussion
The translation of \'tener morbo\' is not only \'be attractive\' but i is to do with things that touch someone in an emotional level.
and yes, i have also found that is is the same as morbid, so i'd guess you could translate it as something that disgusts someone.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/linguistics/...