Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll-off
Portuguese translation:
processo de desligamento
Added to glossary by
Maria Fernanda Picanço
Jan 4, 2011 15:43
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Specialized services for special clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
roll-off
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
treinamento
Context:
"They should be disposed of once they no longer serve a business purpose and no later than during the individual roll-off of the contract end processes."
Olá, pessoal!
Eu me contentaria com roll-off, mas se fosse possível me ajudar com o trecho "individual roll-off of the contract end processes" seria legal!
Muito obrigada!
"They should be disposed of once they no longer serve a business purpose and no later than during the individual roll-off of the contract end processes."
Olá, pessoal!
Eu me contentaria com roll-off, mas se fosse possível me ajudar com o trecho "individual roll-off of the contract end processes" seria legal!
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | processo de desligamento |
Wolf Kux
|
| 4 | tempo hábil. |
Roger Vargas
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
processo de desligamento
É o que me vem à mente. Se fosse exportação de carros, eu deixaria como está.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
4 hrs
Roger Vargas
United States
United States
Native in Portuguese
United States
12 yrs of Live Experience in USA
Native in: Indonesian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Indonesian to Sundanese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
tempo hábil.
Eu traduziria assim a frase toda: Devem ser eliminados uma vez que não sirvam mais à proposta de negócio, respeitando o tempo hábil individual dos processos de encerramento contratual.
Discussion
Obrigada!