French term
spirituelle
i cui modi erano semplici e la fisionimia....spiritosa??
che dite? :)
Non-PRO (2): Angie Garbarino, Emanuela Galdelli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
intellettuale
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2011-01-15 18:33:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!!
| ok!!! intellettuale è l'opzione perfettamente adeguata!!!! grazie :) |
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
spirituale
| agree |
Françoise Vogel
2 mins
|
|
merci Françoise, bonne soirée!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 mins
|
|
merci Elena, bonne soirée!
|
|
| agree |
Stefano Spadea
: devo dire che il tuo spirituale é piaciuto. Mi sarei voluto aggiungere, ma stavamo un pó stretti ; ))))
1 hr
|
|
ma sì, c'è posto per tutti; grazie, Stefano!
|
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
fisionomia spirituale
http://www.google.it/#q=" fisionomia spirituale "&hl=it&prmd...
altrimenti direi "dall'aria spirituale"
| agree |
Elena Zanetti
2 mins
|
|
grazie, Elena
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: bello "aria"!
8 mins
|
|
grazie, miss. "Fisionomia" mi fa pensare più a tratti somatici, "aria" più a qualcosa di meno fisico.
|
|
| agree |
Stefano Spadea
: per par condicio!
1 hr
|
|
grazie, Stefano
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
spirituale
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-01-13 18:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
un po' da catechista...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-01-13 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
gli conferiva un'aria spirituale..
| agree |
P.L.F. Persio
: non posso non esser d'accordo;-)
0 min
|
|
anch'io con te :-)
|
|
| agree |
Stefano Spadea
: non voglio offendere nessuno!
1 hr
|
|
non si offende nessuno :-)
|
Keen, accurate and on time
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
pura, raffinata, dai modi gentili
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
pleine d'esprit
Something went wrong...