This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

atendimento

English translation: customer care/ service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:atendimento
English translation:customer care/ service
Entered by: Claudio Mazotti

11:54 Jan 16, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cargos
Portuguese term or phrase: atendimento
Atendimento a clientes externos e internos, direcionando-os. Executa tarefas de administração do prédio, agendamento de viagens.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:12
customer care/ service
Explanation:
O Módulo Customer Care permite a implementação dos processos de Atendimento ao Cliente de forma profissional e personalizada.
www.ecentry.com/.../atendimento/customer-care

SMG presta consultoria para a estruturação e aprimoramento de serviços de Customer Service e Atendimento ao Cliente. O objetivo desses projetos é entender ...
www.smgmarketing.com.br/.../customer-service-e-atendimento-...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dealing with internal and external client enquiries
Mark Robertson
5 +1Assisting (internal and external customers)
Marlene Curtis
5customer service or just service
Maria Dutra (X)
3 +1customer care/ service
Claudio Mazotti
4(customer) orientation
Martin Riordan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dealing with internal and external client enquiries


Explanation:
In person and on the phone

Mark Robertson
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaFilomena
37 mins
agree  Douglas Bissell
1 hr
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
customer care/ service


Explanation:
O Módulo Customer Care permite a implementação dos processos de Atendimento ao Cliente de forma profissional e personalizada.
www.ecentry.com/.../atendimento/customer-care

SMG presta consultoria para a estruturação e aprimoramento de serviços de Customer Service e Atendimento ao Cliente. O objetivo desses projetos é entender ...
www.smgmarketing.com.br/.../customer-service-e-atendimento-...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: na frase, por favor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 2 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(customer) orientation


Explanation:
"direcionando-os" nesta descrição de função sugere que a pessoa vai encaminhar os clientes, não ajudá-los diretamente.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219
Notes to answerer
Asker: na frase, por favor

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Assisting (internal and external customers)


Explanation:
[PDF] FUNCTIONS: • Assisting internal and external customers • Assisting ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Apr 29, 2010 ... Assisting internal and external customers. • Assisting customers with delivery and distribution matters. • Opening and closing new accounts ...
www.sourceinterlink.com/(2) Customer Service Rep.pdf

Ecosystems Jobs - Arizona - Career Employment Jobs
service interface for the TMG foundry ecosystem, serving both internal and external customers. - Assisting internal business units in engaging with their ...
jobs.careeremploymentjobs.com/a/jobs/find-jobs/q.../l-Arizona

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
customer service or just service


Explanation:
may use customer service or just the word service depending on insertion in the sentence

Maria Dutra (X)
Portugal
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: na frase, por favor

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search