Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
staccare dalla massa
English translation:
to single out/to identify
Added to glossary by
William Murphy
Feb 13, 2011 07:38
13 yrs ago
Italian term
staccare dalla massa
Italian to English
Other
Architecture
website for the forthcoming exhibition
Context: È difficile giudicare un’architettura quando tutto è possibile. È arduo staccare dalla massa delle cose “carine” qualcosa di diverso, che sia isolabile per la sua evidente qualità.
Nell’arco di pochi anni, poi, il quadro è mutato: molte realizzazioni recenti mettono in mostra il loro precoce invecchiamento e molte premesse da cui nacquero non sono più accettabili. Che senso ha impiegare risorse smodate per rendere sostenibili opere smodate? Stravolgere la natura di un luogo per dover sanare conseguenze nefaste?
Nell’arco di pochi anni, poi, il quadro è mutato: molte realizzazioni recenti mettono in mostra il loro precoce invecchiamento e molte premesse da cui nacquero non sono più accettabili. Che senso ha impiegare risorse smodate per rendere sostenibili opere smodate? Stravolgere la natura di un luogo per dover sanare conseguenze nefaste?
Proposed translations
(English)
4 +3 | to single out/to identify | William Murphy |
3 | Distinguish o.s/differ from the mass | Wendy Streitparth |
3 | spot out among.. | Danila Moro |
Change log
Feb 27, 2011 08:41: William Murphy Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
to single out/to identify
It is hard to single out something new and fresh as an alternative to the 'novelties' one finds in such abundance.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-13 08:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Something 'truly' new and fresh and of quality from among all the 'novelties' is what I intended. In any case it is just an example sentence to get the gist of how single out or identify might work here. Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-13 08:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Something 'truly' new and fresh and of quality from among all the 'novelties' is what I intended. In any case it is just an example sentence to get the gist of how single out or identify might work here. Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Distinguish o.s/differ from the mass
-
4 hrs
spot out among..
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-02-13 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
the many nice things or something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-02-13 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
the many nice things or something like that.
Something went wrong...