Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nice rein
Spanish translation:
buena rienda/flexión de nuca
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 16, 2011 09:15
13 yrs ago
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
rein
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Race horses
Un criador de caballos enseña los potrillos:
"THAT’S BY FAR THE BEST. LOOK AT THE LEGS, GOOD STRAIGHT LEGS, BEAUTIFUL ***REIN***, BEAUTIFUL EYES, NICE ***REIN***, NICE HIND QUARTER, NICE SHOULDER. FOR THIS AGE, THIS IS ONE-DAY OLD. AND YOU CAN SEE."
No sé qué palabra se utiliza en el mundo de la cría caballar.
Muchas gracias
"THAT’S BY FAR THE BEST. LOOK AT THE LEGS, GOOD STRAIGHT LEGS, BEAUTIFUL ***REIN***, BEAUTIFUL EYES, NICE ***REIN***, NICE HIND QUARTER, NICE SHOULDER. FOR THIS AGE, THIS IS ONE-DAY OLD. AND YOU CAN SEE."
No sé qué palabra se utiliza en el mundo de la cría caballar.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de buena rienda(obediente-manso) |
nahuelhuapi
|
| 3 | (longitud de) rienda |
Jorge Merino
|
References
| NECK REIN |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 16, 2011 09:19: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
de buena rienda(obediente-manso)
rienda - mascotas - animales - MéxicoCaballo Pinto de 3 años joven y leal con buen aplome y de buena rienda obediente y bueno ... HERMOSO POTRO CUARTO DE MILLA CON REGISTRO AQHA ...
www.mundoanuncio.com.mx/.../rienda.html - En memoria caché
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2011-02-16 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola, Beatriz!
Sí, en realidad el potrillo ya de recién nacido muestra una buena entrega del pescuezo (o sea una flexión de nuca) que son características básicas para un caballo apto para trabajar con riendas.
www.mundoanuncio.com.mx/.../rienda.html - En memoria caché
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2011-02-16 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hola, Beatriz!
Sí, en realidad el potrillo ya de recién nacido muestra una buena entrega del pescuezo (o sea una flexión de nuca) que son características básicas para un caballo apto para trabajar con riendas.
Note from asker:
| Muchas gracias, nahuelhuapi. Siendo tan joven el potrillo, mi duda es si se puede saber tan pronto que es obediente, o si "rein" se referirá más bien a alguna característica física. |
| Gracias por sacarme de dudas. Que tengas un gran día. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, flexión de nuca.
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Mónica! ¡Un abrazo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
(longitud de) rienda
No soy un experto en el tema equino, sin embargo, a juzgar por el contexto, el autor se refiere a una característica física del animal, no de comportamiento.
En este enlace encontré varias referencias a "lovely rein", "lovely length of rein" y "beautiful rein":
http://www.justcuttin.com.au/sale_barn_yearlings.htm
Deduzco entonces que "rein" en este contexto se refiere a la proporción de cuello y cuerpo, o más bien, a la "longitud de rienda".
En este otro enlace se habla precisamente de eso:
http://petcaregt.com/blog/points-of-a-horse.html
Y en este otro enlace se habla de "good length of rein", como si fuera un atributo deseable:
http://www.horsequest.co.uk/3/ponies/122/lead-rein-first-rid...
No sé si hay un término específico en jerga ecuestre, por eso no puse confianza alta, pero supongo es la idea.
Saludos!
En este enlace encontré varias referencias a "lovely rein", "lovely length of rein" y "beautiful rein":
http://www.justcuttin.com.au/sale_barn_yearlings.htm
Deduzco entonces que "rein" en este contexto se refiere a la proporción de cuello y cuerpo, o más bien, a la "longitud de rienda".
En este otro enlace se habla precisamente de eso:
http://petcaregt.com/blog/points-of-a-horse.html
Y en este otro enlace se habla de "good length of rein", como si fuera un atributo deseable:
http://www.horsequest.co.uk/3/ponies/122/lead-rein-first-rid...
No sé si hay un término específico en jerga ecuestre, por eso no puse confianza alta, pero supongo es la idea.
Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias, Jorge por tu aportación y las estupendas referencias. |
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Reference:
NECK REIN
Note from asker:
| Gracias, Mónica |
Discussion