Apr 11, 2011 04:47
13 yrs ago
4 viewers *
French term
dès la poussée inaugurale de gynécomastie
French to English
Medical
Medical: Health Care
Cette observation aborde ensuite le problème ambigu du rapport entre gynécomastie et cancer du sein. On ne peut formellement exclure le diagnostic de néoplasie dés la poussée inaugurale de gynécomastie, malgré une mammographie rassurante3. L'analyse cytologique et histologique du nodule ne s'imposait pas d'emblée, mais une gynécomastie est notée chez 20 % des 106 cancers d’une série rétrospective1, et un cancer du sein est trouve chez 8 des 175 gynécomasties investiguees4.On ne peut non plus écarter l'hypothèse d'une dégénérescence cancéreuse du nodule mammaire. Si 1e suivi évolutif de 446 gynécomasties n'en révèle aucune5, le rôle de la gynécomastie en tant que lésion précancéreuse reste controversé.
Proposed translations
(English)
4 +6 | at the initial appearance of gynaecomastia | SJLD |
3 +1 | from the Inaugural gynecomastia flare-up | La Classe |
Change log
Apr 11, 2011 15:48: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "dés la poussée inaugurale de gynécomastie" to "dès la poussée inaugurale de gynécomastie"
Proposed translations
+6
1 hr
French term (edited):
dés la poussée inaugurale de gynécomastie
Selected
at the initial appearance of gynaecomastia
when gynaecomastia first appears/is first diagnosed or observed
It's "poussée" in the sense of "growth" (of the breast tissue) not "flare-up" (exacerbation of a chronic condition).
It's "poussée" in the sense of "growth" (of the breast tissue) not "flare-up" (exacerbation of a chronic condition).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
French term (edited):
dés la poussée inaugurale de gynécomastie
from the Inaugural gynecomastia flare-up
IMO
Peer comment(s):
agree |
mikecassady
: from the first observation of signs indicating gynecomastia
30 mins
|
thanks
|
|
neutral |
Vicky Valla
: i think "flare up" fits better in infections-like or in general auto-immune processes
1 hr
|
Something went wrong...