Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non cumul (déclaration de)
English translation:
confirmation of non-duplicative benefit (no "double-dipping")
Added to glossary by
Maureen Holm, J.D., LL.M.
May 16, 2003 00:41
21 yrs ago
31 viewers *
French term
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
déclaration de non cumul
French to English
Law/Patents
faire toutes *déclarations de non cumul,* requèrir toutes attestations de transmissions d'immeuble, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | statement of non concurrence of benefits |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +1 | statement of non-accumulation of tax benefits |
Sara Freitas
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Selected
statement of non concurrence of benefits
Article II 4.07: Non-concurrence of Benefits
Where a benefit is paid for the same reason by another pension scheme, it shall be deducted from the amount specified in Article II 4.05.
http://pensions.web.cern.ch/Pensions/chapter_2.htm#SECTION 5
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 05:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
depending on context :
statement of non concurrence
Where a benefit is paid for the same reason by another pension scheme, it shall be deducted from the amount specified in Article II 4.05.
http://pensions.web.cern.ch/Pensions/chapter_2.htm#SECTION 5
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 05:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
depending on context :
statement of non concurrence
Peer comment(s):
| agree |
Sara Freitas
: This sounds right to me
10 mins
|
| agree |
Rebecca Lowery
2 hrs
|
| agree |
Mario Marcolin
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The answer was helpful more in a conceptual sense. "Cumul" would be what we call "double-dipping.""
+1
4 hrs
statement of non-accumulation of tax benefits
"non cumul" means not simultaneously benefitting from different real estate related tax benefits (in France loi Besson and others).
Try an internet search using "non cumul" and "immobilier" and you will find lots of explanations.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 05:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
I couldn\'t see JL\'s answer when I posted mine. His sounds right to me.
Try an internet search using "non cumul" and "immobilier" and you will find lots of explanations.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 05:42:16 (GMT)
--------------------------------------------------
I couldn\'t see JL\'s answer when I posted mine. His sounds right to me.
Discussion
A Participant will not be entitled to the payment under this Plan of more than one
type of Pension at any one time"
"No deduction has been made for possible overlapping or duplication of pensions, either within the scheme itself..."