Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
configuration
Arabic translation:
تشكيل نظام الإتصالات (او) تشكيل منظومة الإتصالات
English term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
configuration
| 5 +1 | تشكيل نظام الإتصالات (او) تشكيل منظومة الإتصالات |
Stephen Franke
|
| 4 +3 | تهيئة |
Hani Hassaan
|
| 5 +2 | إعداد |
Nader Hassan
|
| 5 | تهيئة نظام الإتصالات |
Abderachid IBRAHIMI
|
| 4 | تكوين |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
تشكيل نظام الإتصالات (او) تشكيل منظومة الإتصالات
Caveat: If that term relates to a diagram [such as label below a graphic of a military comm system], a term more-usually used instead is namoodhaj (نموذج) = pattern/model
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
تهيئة
| agree |
TargamaT team
6 mins
|
|
شكرا أسامة يا رب كله بخير في الشام
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
2 hrs
|
|
Thanks so much Mrs. Nadia.
|
|
| agree |
Heba Abed
3 hrs
|
|
Thanks so much Heba
|
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
تهيئة نظام الإتصالات
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تكوين
تشكيل نظام الاتصالات
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...