Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
procedimentos de exceção
English translation:
extraordinary procedures
Added to glossary by
T o b i a s
Jun 14, 2011 20:10
13 yrs ago
Portuguese term
procedimentos de exceção
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
trombose
Existe procedimentos de exceção para coibir complicações, tais como: colocação de filtro de veia cava, remoção do coágulo (trombectomia) e angioplastia com stent (dispositivo aramado e recoberto com um tecido, o qual evita que a veia se feche novamente).
Thanks,
T
Thanks,
T
Proposed translations
(English)
| 4 | extraordinary procedures |
TechLawDC
|
| 3 +2 | exceptional procedures |
Michael Powers (PhD)
|
| 1 | exeption procedures |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Proposed translations
39 mins
Selected
extraordinary procedures
There are extraordinary procedures to prevent or combat complications ...
("exceptional" procedures is vague and misleading in the medical context. It suggests an unapproved procedure or etc. An "extraordinary" procedure, in medical idiom, is something which is not the usual procedure but is well short of a heroic procedure.)
("exceptional" procedures is vague and misleading in the medical context. It suggests an unapproved procedure or etc. An "extraordinary" procedure, in medical idiom, is something which is not the usual procedure but is well short of a heroic procedure.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
exceptional procedures
Exceptional procedures exist to cover ...
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Rocha, CT
5 mins
|
|
Thank you, Ivan - Mike
|
|
| agree |
Margarida Ataide
20 hrs
|
|
Thank you, itineuropa - Mike
|
4 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
exeption procedures
I'm realy guessing.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-14 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
"There are exeception procedures that cover...." Sry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-14 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
"There are exeception procedures that cover...." Sry for the typo
Something went wrong...