Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Повторно обращаясь к Вам по данному вопросу
English translation:
referring the matter again to you in the given context
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Jul 15, 2011 04:49
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Повторно обращаясь к Вам по данному вопросу
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Вынужден отметить, что за прошедшие три месяца мы не получили ответ на наше обращение. Повторно обращаясь к Вам по данному вопросу, считаю необходимым подчеркнуть, что...
In my new request to you, I have to state that...?
In my new request to you, I have to state that...?
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 25, 2011 10:34: Ravindra Godbole Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
referring the matter again to you in the given context
--------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ravindra!"
+2
28 mins
I would like to revisit this issue with you
and highlight the importance of...
depending on what goes next
depending on what goes next
+5
27 mins
Maruti Shinde
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Russian-English Technical Financial
Native in: Marathi , English
Works in: Russian to English, Russian to Hindi, Hindi to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
Pls see
I am once again contacting you/calling you in this regard and consider it necessary to point out/emphasize that...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-15 05:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR
I will rephrase it as follows:
Contacting you/calling you once again in this regard I consider it necessary to point out/emphasize that...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-15 05:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
OR
I will rephrase it as follows:
Contacting you/calling you once again in this regard I consider it necessary to point out/emphasize that...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
51 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jack Doughty
54 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
interprivate
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
James McVay
: If it's in a letter or e-mail, it would be normal to say "writing." You could put it in simple words like "I sent you a letter/e-mail three months ago and have received no answer, so I am writing again with regard to the same issue..."
1 day 9 hrs
|
|
Thanks. Yes, you are right.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
3 days 4 hrs
|
|
Thank you.
|
6 hrs
Piotrnikitin
Serbia
Serbia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Serbia
Making LEGAL sense...
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, Dutch to English, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
59
As I address this question to you once again, I must emphasize ...
etc.
2 days 21 hrs
I (kindly) reiterate my concern (or request)
...
Something went wrong...