Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Tempo trasferta
English translation:
Travelling time
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 19, 2011 05:06
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Tempo trasferta
Italian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
These costs deals with the costs of technicians who have to make service calls, this is the time they are away but not sure if there is a more standard technical term, see below thanks
Trasferte:
Rimborsi chilometrici €.0,0/Km
(il calcolo viene effettuato su tabelle ACI Giugno 2007 considerando un’ Alfa 147 1600 Benzina)
Rimborsi Aerei, Treni, Taxi, Metro, Autobus al costo
Tempo trasferta al costo
Pedaggi autostradali al costo
Vitto e alloggio al costo
Varie ed eventuali al costo
Tutti i valori sopra indicati si intendono IVA esclusa.
Trasferte:
Rimborsi chilometrici €.0,0/Km
(il calcolo viene effettuato su tabelle ACI Giugno 2007 considerando un’ Alfa 147 1600 Benzina)
Rimborsi Aerei, Treni, Taxi, Metro, Autobus al costo
Tempo trasferta al costo
Pedaggi autostradali al costo
Vitto e alloggio al costo
Varie ed eventuali al costo
Tutti i valori sopra indicati si intendono IVA esclusa.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Travelling time |
Harriet Moll
|
| 4 | Travel time |
Lorraine Buckley (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Harriet Moll
Italy
Italy
Native in English
Italy
accurate, fast and friendly
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Travelling time
This is what I would use. sorry can't find other web references now...kids just woke up!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
55
Travel time
This is what we used in the travel expenses reimbursement procedure when I worked for a US multinational
Example sentence:
This chapter examines the value of travel time, and travel time savings. ...
Information from the U.S. Department of Labor regarding work related travel time.http://www.dol.gov/dol/topic/workhours/traveltime.htm
Something went wrong...