Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
گواهی عدم امکان سازش
English translation:
certificate of incompatibility
Added to glossary by
Faezeh Robinson
Jul 19, 2011 09:32
12 yrs ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گواهی عدم امکان سازش
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Other
Translation work
در موارد زیر هریک از زوجین می تواند از دادگاه تقاضای صدور گواهی عدم امکان سازش نماید.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | certificate of incompatibility |
Mahmoud Akbari
|
| 5 | certificate of irreconcilable differences |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | a certificate of non-reconciliation |
Ramak Milani
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
certificate of incompatibility
from Persian to English Law Dictionary
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
certificate of irreconcilable differences
"irreconcilable differences" is commonly used in divorce cases and I think it works better for عدم امکان
11 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
a certificate of non-reconciliation
A person desirous of obtaining the aforesaid certificate of non-reconciliation between the parties shall apply to the court for issuing him or her such certificate.
Section 9. In case an agreement has been reached between the husband and wife over the divorce, the parties shall give a notice of their agreement to the court, and the court shall issue (them) a certificate of non-reconciliation.
Section 9. In case an agreement has been reached between the husband and wife over the divorce, the parties shall give a notice of their agreement to the court, and the court shall issue (them) a certificate of non-reconciliation.
Something went wrong...