Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
L’heure reste donc à la prudence
español translation:
es tiempo de ser cauto, conviene ser cautos, es momento para la prudencia, es tiempo de obrar con cautela
francés term
España
L’heure reste donc à la prudence
http://www.zonebourse.com/CAC-40-4941/analyses-bourse/La-cri...
Veréis en la segunda frase " L’heure reste donc à la prudence"
Tous ces éléments mettent donc en évidence une nervosité accrue de la part des intervenants et un manque de visibilité pour les prochains mois. L’heure reste donc à la prudence sur les marchés actions et aucun catalyseur ne semble pour le moment susceptible de relancer un courant acheteur digne de ce nom.
¿Cómo traduciríais este " L’heure reste donc à la prudence"?
Muchas gracias.
Aug 8, 2011 07:10: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
es tiempo de ser cauto
es momento para la prudencia
English to Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: US South, British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand) , español (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
El tiempo permanece para ser prudente
El año se presenta complicado y hay que ser prudentes... finanzas
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: francés 
Works in: alemán al francés, inglés al francés, español al francés, and 1 more.
Cautela es recomendada
dit-on en jargon boursier
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
Es tiempo de obrar con cautela
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés, español, and 1 more.
Something went wrong...