Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wind chill
Portuguese translation:
sensação térmica
Added to glossary by
Milana Penavski
Aug 5, 2011 00:41
12 yrs ago
12 viewers *
English term
with wind chill
English to Portuguese
Other
Other
On the Maine coast the temperature at night can fall below freezing with wind chill. The best shelter location provides both thick cover and a clear line of sight to potential rescue.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sensação térmica |
Milana Penavski
|
| 4 | vento frio/sensacao de frio devida ao vento |
rir
|
| 4 | factor "wind chill" - (or if you really want to translate - fator de resfriamento do vento |
Nick Taylor
|
References
| Índice wind chill |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 21, 2011 22:37: Milana Penavski Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Milana Penavski
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, games, subtitling, marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
sensação térmica
ficaria assim:
(...) a sensação térmica à noite pode ficar abaixo de (...)
(...) a sensação térmica à noite pode ficar abaixo de (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
vento frio/sensacao de frio devida ao vento
http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_chill
Realmente a traducao na wikipedia diz sensacao termica, mas acho que nao traduz bem o que eh de facto o wind chill, ja a traducao francesa define bem que eh a sensacao de frio devida ao vento.
Realmente a traducao na wikipedia diz sensacao termica, mas acho que nao traduz bem o que eh de facto o wind chill, ja a traducao francesa define bem que eh a sensacao de frio devida ao vento.
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
factor "wind chill" - (or if you really want to translate - fator de resfriamento do vento
factor "wind chill" - (or if you really want to translate - fator de resfriamento do vento
Reference comments
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Reference:
Índice wind chill
ÍNDICE WIND CHILL
É a sensação de arrefecimento causada pelo efeito conjunto da velocidade do vento com valores baixos da temperatura do ar. Qualquer pessoa que tenha feito um passeio durante um dia com temperaturas relativamente baixas, reparou que sente mais frio se houver vento do que senão houver.
O índice Wind Chill é um número que expressa o efeito de arrefecimento do ar em movimento a diferentes temperaturas. Indica também de uma forma geral, quantas calorias são "retiradas" da superfície do corpo.
Normalmente o nosso corpo cria uma camada fina de ar quente que se torna uma camada protetora da pele ao ar. Quando existe vento, este remove a camada de ar quente deixando a pele exposta ao ar mais frio. Como é necessária energia para o nosso corpo voltar a aquecer a camada que envolve a pele quando esta é continuamente removida pelo vento, a temperatura da pele acaba por baixar e sente-se cada vez mais frio.
http://www.meteo.pt/pt/enciclopedia/ambiente_atmosferico/ind...
É a sensação de arrefecimento causada pelo efeito conjunto da velocidade do vento com valores baixos da temperatura do ar. Qualquer pessoa que tenha feito um passeio durante um dia com temperaturas relativamente baixas, reparou que sente mais frio se houver vento do que senão houver.
O índice Wind Chill é um número que expressa o efeito de arrefecimento do ar em movimento a diferentes temperaturas. Indica também de uma forma geral, quantas calorias são "retiradas" da superfície do corpo.
Normalmente o nosso corpo cria uma camada fina de ar quente que se torna uma camada protetora da pele ao ar. Quando existe vento, este remove a camada de ar quente deixando a pele exposta ao ar mais frio. Como é necessária energia para o nosso corpo voltar a aquecer a camada que envolve a pele quando esta é continuamente removida pelo vento, a temperatura da pele acaba por baixar e sente-se cada vez mais frio.
http://www.meteo.pt/pt/enciclopedia/ambiente_atmosferico/ind...
Something went wrong...