Aug 18, 2011 14:54
12 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
manch
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
CH
Die Aufarbeitung und Beantwortung der Nachrichten dauert Stunden, wenn man sich nicht schon zwischendurch damit herumgeschlagen hat, was manch einer selbst in der Freizeit vorzieht.
Contesto: disbrigo corrispondenza al rientro dalle ferie.
Cerco una formulazione scorrevole per la seconda parte della frase.
Contesto: disbrigo corrispondenza al rientro dalle ferie.
Cerco una formulazione scorrevole per la seconda parte della frase.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | più di uno (individuo) |
Danila Moro
|
| 3 | qualcuno |
Joan Hass
|
Proposed translations
+3
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
Selected
più di uno (individuo)
io la capisco così....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
qualcuno
manch einer --gehört zusammen
---- che qualcuno preferisce di fare anche nel tempo libero
o
---- che alcuni preferiscono di fare anche nel tempo libero
---- che qualcuno preferisce di fare anche nel tempo libero
o
---- che alcuni preferiscono di fare anche nel tempo libero
Something went wrong...