Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linguistic realism or otherwise of tests
Spanish translation:
si las pruebas son o no son realistas desde el punto de vista linguístico
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 26, 2011 20:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
...these are linguistic realism or otherwise of tests...
English to Spanish
Other
Linguistics
Sociolinguistic
Context: Commentary on the linguistic adequacy of tests appears to be focused on two broad related issues. These are the linguistic realism or otherwise of tests - that is, or whether they embody in their design an accurate conception of the contemporary language.
No he podido lograr traducir de manera lógica la frase en cuestión. Agradecería mucho sus opiniones y ayuda.
No he podido lograr traducir de manera lógica la frase en cuestión. Agradecería mucho sus opiniones y ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 31, 2011 20:25: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
si las pruebas son o no son realistas desde el punto de vista linguístico
Aunque la redacción es muy farragosa, lo aclara después: "es decir, si (las pruebas) están diseñadas con un concepto preciso del lenguaje contemporáneo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree"
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
... es este el realismo lingüístico u otra característica de las pruebas
My two cents.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-26 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: Se trata del realismo lingüístico u otra característica de las pruebas, a saber, si consagran en su diseño una concepción precisa del lenguaje contemporáneo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-26 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definitivamente prefiero la segunda opción que planteo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-26 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor: Se trata del realismo lingüístico u otra característica de las pruebas, a saber, si consagran en su diseño una concepción precisa del lenguaje contemporáneo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-26 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Definitivamente prefiero la segunda opción que planteo.
24 mins
Genie Bermudez
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Fluent in both English and Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to French, Spanish to English, and 1 more.
...estas representan las realidades-sean linguisticas, sean de cualquier otro indole-de los ensayos.
A somewhat rambling argument on the conditions that regulate tests.
46 mins
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estas son las realidades linguisticas, o como quiera llamarles, de las pruebas
...es decir, si se incorporan en el diseño una concepción precisa del lenguaje contemporáneo.
51 mins
Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Genuine love for language for + 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
: el realismo lingüístico o su ausencia en los exámenes// : el realismo lingüístico o de otra índole
Para empezar, creo que conviene terminar la oración anterior con dos puntos, para que el texto fluya mejor en lugar de decir "Éstas son", etc.
Es cierto que la redacción del original es un tanto dispersa y por lo tanto cabrían las dos interpretaciones que propongo. Creo que valdría la pena preguntarle a tu cliente cuál de las dos cosas quiere decir.
Es cierto que la redacción del original es un tanto dispersa y por lo tanto cabrían las dos interpretaciones que propongo. Creo que valdría la pena preguntarle a tu cliente cuál de las dos cosas quiere decir.
Something went wrong...