Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approximate (verb)
Spanish translation:
es semejante, similar, se asemeja
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 30, 2011 07:59
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
approximate (verb)
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Productive investment is investment in assets, including infrastructure and machinery. ***It is best approximated*** by gross fixed capital formation. But productive investment also arguably includes investment in human capital, and consumption expenditures on health and education may therefore be added to it. International investment flows to countries often result in productive investment, but they can also be mere portfolio investments, which are highly liquid and often disassociated from economic activities in the real economy.
¡Gracias por su ayuda, chicos!
¡Gracias por su ayuda, chicos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | es semejante/similar a // se asemeja a |
Lydia De Jorge
|
| 5 +1 | estimar/calcular |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | materializar |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | (Se trata de obtener una mayor) aproximación |
eski
|
Change log
Sep 4, 2011 23:00: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "approximate (verb)"" to ""es semejante, similar, se asemeja""
Proposed translations
1 day 5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
es semejante/similar a // se asemeja a
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Lidia. Creo que el autor quiso decir literalmente, "aproximar", pero el sentido es éste."
+1
1 min
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
estimar/calcular
"La mejor manera de estimarlo/calcularlo es a partir de..."
30 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
materializar
La inversión se materializa gracias a la creación de capital fijo...
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-08-30 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Existen múltiples entradas en Google de "inversión materializada" o de cómo "materializar la inversión", es decir, de cómo se lleva a la práctica.
Espero que te sea útil!
Saludos, MEW!!
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2011-08-30 08:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
Existen múltiples entradas en Google de "inversión materializada" o de cómo "materializar la inversión", es decir, de cómo se lleva a la práctica.
Espero que te sea útil!
Saludos, MEW!!
Peer comment(s):
| neutral |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Me temo que ésta no es una de las acepciones de "approximate": http://oxforddictionaries.com/definition/approximate . Saludos.
3 hrs
|
|
Mi explicación a mi respuesta se basa en que he optado por un sentido algo libre, entendiendo que "la mejor forma de aproximarse o acercarse a ese tipo de inversión era con capital fijo", es decir, la mejor forma de llevar a cabo/realizar/materializar....
|
6 hrs
(Se trata de obtener una mayor) aproximación
(Se trata de obtener una mayor) aproximación:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-30 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
mayor a la relación capital/capacidad productiva o relación capital/producto deseada. En efecto: .... Se trata de formación bruta de capital fijo productiva, es decir, están .... Es necesario introducir los efectos externos para obtener rendimientos ...
►
Ciclos Económicos - [ Translate this page ]
www.zonaeconomica.com/causas-efectos-ciclos.../ciclos-econo... - CachedBibliografía · Aproximación para Colombia Década de los Noventa · Referencias ... La inversión3, que refleja el gasto en bienes de capital, que hacen las ... es mayor a la demanda, personificada por las empresa publicas y privadas. ... este rubro, se refleja en las cuentas nacionales como la formación bruta de capital fijo. ...
Revista Uruguaya de Ciencia Política - DEMOCRACIA Y ... - [ Translate this page ]
www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S0797...script=sci_arttext - Cachedby A Garcé - Related articles
Se propone que, en el largo plazo, la rotación de partidos de izquierda y .... En lugar de un enfoque institucionalista defenderemos una aproximación "partidista". ... De acuerdo a esta primera expresión, cuanto mayor sea el nivel de producto .... La formación bruta de capital fijo como porción del PBI aparece significativa al ...
[PDF] Nº 244 - [ Translate this page ]
www.economia.puc.cl/docs/dt_244.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Cerda - 2003 - Cited by 7 - Related articles
mayor que la de formación bruta de capital fijo. Esto se debe a que la formación bruta de capital fijo es altamente intensiva en maquinaria y equipos, de carácter ...
Metodologías | Datos - [ Translate this page ]
datos.bancomundial.org/quienes-somos/panorama/metodologias - CachedInversión interna bruta, Formación bruta de capital ... Dado que faltan datos, debe considerarse que para grupos de economías son aproximaciones de totales ... Los agregados de los grupos regionales y de ingresos se basan en el mayor .... los Estados Unidos se divide por la población a mediados del año para obtener ...
[PDF] Análisis de Rentabilidad de la empresa - [ Translate this page ]
ciberconta.unizar.es/leccion/anarenta/analisisR.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
¿Por qué se definen dos ámbitos de análisis: rentabilidad económica y ... cociente entre un concepto de resultado y un concepto de capital invertido para obtener .... mejor aproximación al concepto de margen, ya que el resultado de explotación .... En definitiva, de lo que se trata es de emplear un concepto de resultado ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-30 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
mayor a la relación capital/capacidad productiva o relación capital/producto deseada. En efecto: .... Se trata de formación bruta de capital fijo productiva, es decir, están .... Es necesario introducir los efectos externos para obtener rendimientos ...
►
Ciclos Económicos - [ Translate this page ]
www.zonaeconomica.com/causas-efectos-ciclos.../ciclos-econo... - CachedBibliografía · Aproximación para Colombia Década de los Noventa · Referencias ... La inversión3, que refleja el gasto en bienes de capital, que hacen las ... es mayor a la demanda, personificada por las empresa publicas y privadas. ... este rubro, se refleja en las cuentas nacionales como la formación bruta de capital fijo. ...
Revista Uruguaya de Ciencia Política - DEMOCRACIA Y ... - [ Translate this page ]
www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S0797...script=sci_arttext - Cachedby A Garcé - Related articles
Se propone que, en el largo plazo, la rotación de partidos de izquierda y .... En lugar de un enfoque institucionalista defenderemos una aproximación "partidista". ... De acuerdo a esta primera expresión, cuanto mayor sea el nivel de producto .... La formación bruta de capital fijo como porción del PBI aparece significativa al ...
[PDF] Nº 244 - [ Translate this page ]
www.economia.puc.cl/docs/dt_244.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Cerda - 2003 - Cited by 7 - Related articles
mayor que la de formación bruta de capital fijo. Esto se debe a que la formación bruta de capital fijo es altamente intensiva en maquinaria y equipos, de carácter ...
Metodologías | Datos - [ Translate this page ]
datos.bancomundial.org/quienes-somos/panorama/metodologias - CachedInversión interna bruta, Formación bruta de capital ... Dado que faltan datos, debe considerarse que para grupos de economías son aproximaciones de totales ... Los agregados de los grupos regionales y de ingresos se basan en el mayor .... los Estados Unidos se divide por la población a mediados del año para obtener ...
[PDF] Análisis de Rentabilidad de la empresa - [ Translate this page ]
ciberconta.unizar.es/leccion/anarenta/analisisR.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
¿Por qué se definen dos ámbitos de análisis: rentabilidad económica y ... cociente entre un concepto de resultado y un concepto de capital invertido para obtener .... mejor aproximación al concepto de margen, ya que el resultado de explotación .... En definitiva, de lo que se trata es de emplear un concepto de resultado ...
Saludos
eski :))
Discussion
Por supuesto es tu elección. Tú tienes mucho más contexto y seguro que tu decisión está muy bien fundamentada!
Saludos,
no me queda muy clara la frase en tu versión. Quizá deberías esperar a ver si un nativo te da otra idea...
Yo sigo pensando en "la mejor forma de llevar a cabo/a la práctica/materializar la inversión, etc. es a través de..."
Insisto: esta idea la extraigo como sinónimo de acercarse/aproximarse a la inversión en términos prácticos...
Suerte!
OPTÉ POR LA TRADUCCIÓN LITERAL. ¿QUÉ LES PARECE?