Sep 14, 2011 07:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
pressure build-up
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
materiali per impronte dentali
Buongiorno,
ho difficoltà con la traduzione di questo termine. Si tratta delle caratteristiche di un materiale per impronte. Il contesto:
Easy removal from the patient`s mouth; tear-resistant; less risk of fracture during model fabrication.
Good pressure build-up.
Grazie mille!
ho difficoltà con la traduzione di questo termine. Si tratta delle caratteristiche di un materiale per impronte. Il contesto:
Easy removal from the patient`s mouth; tear-resistant; less risk of fracture during model fabrication.
Good pressure build-up.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | accumulo di pressione |
Elena Ghetti
|
References
| qualche riferimento... |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
14 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
accumulo di pressione
di solito è una cosa negativa, ma sembra che nel tuo caso non lo sia. Puoi indicare cos'è che viene rimosso (nella frase "Easy removal from the patient`s mouth")?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Buon fine settimana"
Reference comments
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
Reference:
qualche riferimento...
GC offre la soluzione
ideale grazie a GC Examix
NDS Monophase o GC
Exajet, due materiali con una
viscosità specifica per adattarsi
ai materiali più fluidi Exa
Injection o Regular.
Qualunque combinazione
di questi materiali è in grado
di offrire il necessario livello
d’accumulo di pressione
senza compromettere la
riproduzione dei dettagli
Definita anche tecnica
monofase, questa procedura
richiede che nel portaimpronte
venga applicato un
materiale in grado di garantire
un accumulo di pressione
sufficiente durante la rilevazione
dell’impronta.
Contemporaneamente il
Dentista applicherà lo stesso
materiale, con una siringa,
nell'area interessata nella
bocca del paziente.
http://www.gceurope.com/pid/32/leaflet/it_Leaflet.pdf
ideale grazie a GC Examix
NDS Monophase o GC
Exajet, due materiali con una
viscosità specifica per adattarsi
ai materiali più fluidi Exa
Injection o Regular.
Qualunque combinazione
di questi materiali è in grado
di offrire il necessario livello
d’accumulo di pressione
senza compromettere la
riproduzione dei dettagli
Definita anche tecnica
monofase, questa procedura
richiede che nel portaimpronte
venga applicato un
materiale in grado di garantire
un accumulo di pressione
sufficiente durante la rilevazione
dell’impronta.
Contemporaneamente il
Dentista applicherà lo stesso
materiale, con una siringa,
nell'area interessata nella
bocca del paziente.
http://www.gceurope.com/pid/32/leaflet/it_Leaflet.pdf
Discussion
"easy removal" è la facile rimozione dell'impronta.
Pare sia una caratteristica comune a quasi tutti questi prodotti, per esempio nella descrizione di un altro materiale trovo:
"Benefits for the dentist
Efficient impression-taking thanks to a total working time of 1 min. 20 sec. and a short intraoral setting time of 2 min. in the two-step impression technique.
Easy trimming of the preliminary impression.
Quick pressure build-up.
Easy removal from the patient`s mouth."
Grazie mille!