wild

Russian translation: добывать пищу в естественных условиях

03:48 Sep 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: wild

A native Californian, he has long been interested in wild food which he has harvested himself as a diver and then cooked in innovative ways.

How would you translate "wild" in this setting? Дикая пища is the only thing that comes to mind... Don't think it is correct though...

AT_Translate KudoZ activity Questions: 16 (none open) Answers: 80 New Zealand
Local time: 03:05

Russian translation:добывать пищу в естественных условиях

Explanation:
Для сохранения смысла слова wild можно несколько изменить структуру предложения:

... был увлечен натуральной пищей из продуктов, которые, будучи дайвером, он добывал в естественных условиях и готовил необычными способами...

Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

добывать пищу в естественных условиях

Katerina O.

4 +2

пища из диких растений и животных

Alexey Suspitsyn

натуральную

splotnik

3 +1

предпочитал еду, добытую своими руками.

Igor Antipin

продукты дикой природы

Katia Gygax

4 -1

природная пища

erika rubinstein

некультивированную/емую

Michael Korovkin

Discussion entries: 11

Natalie

Poland

09:42 Sep 20, 2011

Спасибо за совет: аскер уже выбрал нужное.

Michael Korovkin

Italy

True, it's not that great.

05:57 Sep 20, 2011

I said so myself.
So, put a"disagree" to it, and put “дары моря, добытые своими руками“ as the right answer and an example of excellent literally taste

Natalie

Poland

23:49 Sep 19, 2011

Я не против слова "дикие" (можно придумать нормально звучащий вариант и с этим словом). Я против фактически и стилистически неоправданного слова "(не)культивирование"

Michael Korovkin

Italy

That was my point exactly:

22:11 Sep 19, 2011

Поэтому и нельзя опускать “дикие“. А “дары моря“ могут быть и дикие, и нет; и поэтому - ничем не оправданная лирика.

Natalie

Poland

Ошибаетесь - все просто, как шоколад

19:22 Sep 19, 2011

1) Даже если "они" (назовем их экологами) "seed entire bays now, with fish, molluscs and the like" - то вся эта живность растет на воле, это дикие животные, а НЕ культивируемые.
2) Разумеется, дело переводчика - просто переводить, причем правильно и понятно.

Michael Korovkin

Italy

not that simple:

17:29 Sep 19, 2011

1. they seed entire bays now, with fish, molluscs and the like. If you have only a snorkle and no tanks, and carry no nets, you are welcome to dip in and take what you can dig up. I personally did it dozens of time.
2. the text says nothing about the degree of the fellow's civic virtues and of his respect for the law. In any event, it's a matter for the police – not for the translator; and one should not mix policing/censure with translating... if you know what I mean...

Natalie

Poland

16:56 Sep 19, 2011

А если они там искусственно выращены - значит, это ферма, на которой туристам запрещено добывать "подножный корм"

Michael Korovkin

Italy

а, понятно:

16:10 Sep 19, 2011

значит “дары“ моря - только дикие морские животные; а если они там искуственно выращены, то они, значит, не “дары“. Спасибо за объяснение.

Natalie

Poland

13:18 Sep 19, 2011

Культивированные - это не дары. Возможно, вы не в курсе, но в культивацию необходимо вложить немалые усилия (фактически, не семантически).

Michael Korovkin

Italy

а потому что “своими руками“

13:07 Sep 19, 2011

можно собирать как “дары“ дикие, так и культивированные. Таким образом, то, чем они собраны совершенно не определяет их происхождения, ни фактически, ни семантически

Natalie

Poland

11:43 Sep 19, 2011

Почему никому не пришел в голову самый простой вариант - "дары моря, собранные собственными руками"?

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

пища из диких растений и животных

Explanation:
больше на ум ничего не приходит.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-19 04:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы не стал здесь писать "дичь", поскольку этим словом у русскоговорящих людей описываются только животные и птицы, обитающие в лесах или степях (а не в водоемах). Аскер же задает вопрос о дайвере, ныряльщике, который добывает пищу не в лесах и степях.
Кроме того, под wild food могут подразумеваться и растения, а не только животные. Ведь он, как дайвер, может и водоросли собирать, а потом их готовить и кушать, верно?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-19 04:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

можно даже сказать просто "пища из растений и животных". Т.к. разговор идет о дайвере, понятно, что он, ныряя в море (скорее всего в море, т.к. речь о Калифорнии идет), собирает именно диких животных и растений, а не выращенных им самостоятельно.

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 20:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Igor Antipin: дикие животные в океане? Там вроде больше как-то рыбы...

36 mins

-> возможно

neutral

erika rubinstein: Под водой дикие животные?

3 hrs

-> да, помимо рыб есть некоторые животные

agree

Michael Korovkin: по Вашему пояснению: ни фига подобного: я сам нырял за устрицами в Новой Зеландии, на так называемых устричных фермах где их КУЛЬТИВИРОВАЛИ. Значит “дикие“ опускать ни в коем случае нельзя.... хотя звучит, конечно, несколько дико... но что делать...

3 hrs

-> спасибо. Надеюсь, я тоже когда-нибудь в Новой Зеландии поныряю. Или в Австралии ))))

neutral

Katerina O.: В Калифорнии нет моря))

4 hrs

-> штат Калифорния омывается водами Тихого океана

agree

Tatyana Chis: В Калифорнии нет моря, зато есть Тихий океан)))

5 hrs

-> спасибо!

neutral

Natalie: "пища из растений и животных" - это как-то не по-русски :-)

9 hrs

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

предпочитал еду, добытую своими руками.

Explanation:
в данном случае дары подводного мира

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 18:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

добывать пищу в естественных условиях

Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

природная пища

Explanation:
Природная пища человека - Энциклопедия вашего здоровья - [ Diese Seite übersetzen ]
sazdoc.ru/index-76.htm - Im Cache - Alle Ergebnisse von sazdoc.ru blockieren
Природная пища человека. Мощным источником природной энергии на Земле является Солнце. В первую очередь эту энергию накапливают в себе ...

erika rubinstein
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Svetlana Babrauskiene: Сыроедение тут абсолютно не в тему. UPD: в разделе Explanation приводится пояснение термина. Ваш термин, согласно приведенному Вами пояснению, употребляется совершенно в другом контексте и смысле, нежели запрашивается аскером. Поэтому дисэгри обосновано.

1 hr

-> Я про сыроедение ничего не писала. Ссылка говорит лишь о возможности использования термина. Комментарии дают к ответам, а не к ссылкам. Ваше дисэгри тут абсолютно неуместно.

4 hrs confidence:

некультивированную/емую

Explanation:
слово, конечно, тяжеловатое. Но “дикая“ звучит слегка двусмысленно. Подводные червяки, например, которых эти “альтернативные“ калифорнийцы жрут (некоторые - даже живьем!), для меня - дикие не потому что дикие а потому что мне кажется что их есть - дико... :)

Michael Korovkin
Italy
Local time: 17:05
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 24

18 hrs confidence:

продукты дикой природы

Explanation:
Кажется мне, что это наиболее ясно. Если хочется, можно сказать "продукты питания из фонда дикой природы".

Katia Gygax
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 15

9 hrs confidence:

натуральную

Explanation:
само слово предолагает выросшую в естественных условиях, в своей естественной среде

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-09-20 00:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

натуральные морепродукты, собранные собственноручно

splotnik
Local time: 11:05
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wild

Russian translation: добывать пищу в естественных условиях

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wild

Russian translation: добывать пищу в естественных условиях

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language