This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 7, 2011 07:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
had you not been terminated
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Termination of Employment - Executives. If (i) your Termination of Employment occurs twelve months or later after the Grant Date, (ii) upon your Termination of Employment you are a Section 16 Officer or employed in a job classification Band 1 or Band 2, and (iii) you are involuntarily terminated for reasons other than Cause, a portion of your Award equivalent to the number of Stock Options that would have vested in the twelve month period following the date of your Termination of Employment had you not been terminated will accelerate and immediately vest.
Proposed translations
(French)
5 +3 | si votre contrat de travail n'avait pas été résilié | juristrad |
3 -1 | si vous n'auriez pas été renvoyé | nweatherdon |
Proposed translations
+3
13 mins
si votre contrat de travail n'avait pas été résilié
si votre contrat de travail n'a pas été résilié (ou si vous n'aviez pas été licencié(e))
Note from asker:
Je vous remercie mais je viens il y a quelques minutes de fermer la question..sinon j'aurais pu vous attribuer les points: je ne peux malheureusement pas la réouvrir. |
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
26 mins
|
agree |
Alain Mouchel
51 mins
|
agree |
legiscriba
2 days 21 hrs
|
-1
34 mins
si vous n'auriez pas été renvoyé
More of a French to English guy than an English to French guy, but I think this gets the meaning, the conjugation, and the termination part of things correct.
It seems pretty clear that this refers to involuntary termination (getting fired) more so than getting laid off.
It seems pretty clear that this refers to involuntary termination (getting fired) more so than getting laid off.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Maybe so, but I can't help thinking that 'renvoyé' is unsuitable here.
18 mins
|
disagree |
Germaine
: 1. Il s'agit très très rarement d'un renvoi: les dirigeants démissionnent, sont révoqués ou remplacés. 2. En français, on dit que les "si" n'aiment pas les "rait": si vous n'aviez pas été...
5 hrs
|
neutral |
Claude Patry
: Attention: Les "si" n'aiment pas les "rais". Donc: "si vous n'aviez pas été renvoyé"
2 days 13 hrs
|
Discussion