Oct 25, 2011 12:53
12 yrs ago
19 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Letto il presente atto
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
This comes right at the end (hand written) of the birth certificate and is followed by the signatures of the witnesses and the registrar.
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti l'hanno essi meco sottoscritto
The English equivalent please?
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti l'hanno essi meco sottoscritto
The English equivalent please?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Having read this document to... |
Jeff Whittaker
|
Proposed translations
+3
12 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Having read this document to...
Having read this document to...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-25 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
or:
After reading this document to all.... they sign...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-25 13:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
or:
After reading this document to all.... they sign...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jeff"
Something went wrong...