Dec 8, 2011 13:50
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Shacket
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sort of a mix between a shirt and a jacket.
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | veste-chemise |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 4 +3 | surchemise |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | chemise-blouson |
Yellowstone
|
Proposed translations
+4
12 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
veste-chemise
J'ai trouvé une traduction possible sur WordReference (lien ci-dessou)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2282714
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2011-12-08 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veste de tissu léger, pour l´été, qui s´inspire du modèle d´une chemise, et qui se porte à même la peau.
http://www.terminologia.it/restricted/index.php?c=38&s=242
http://www.logosdictionary.org/fashion/fashion_dict.view_def...
http://www.click-habits.com/en/24-veste-chemise
http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjec...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2282714
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2011-12-08 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veste de tissu léger, pour l´été, qui s´inspire du modèle d´une chemise, et qui se porte à même la peau.
http://www.terminologia.it/restricted/index.php?c=38&s=242
http://www.logosdictionary.org/fashion/fashion_dict.view_def...
http://www.click-habits.com/en/24-veste-chemise
http://www.christies.com/LotFinder/lot_details.aspx?intObjec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Yellowstone
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Humanities, Medicine and Pharmacology
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
chemise-blouson
I've seen a number of websites showing something between a jacket and a shirt and calling it chemise-blouson, with or without the hyphen.
+3
34 mins
surchemise
http:/www.twenga.fr/dir-Mode,Mode-homme,Chemise-t...Cached - Translate this page
" Surchemise homme à acheter en ligne parmi une sélection des ...
Surchemise homme taille L/40 manche longue à carreaux REF/B133 \n \n ...
LRG - (Sur)chemise Big Game LRG rouge"
" Surchemise homme à acheter en ligne parmi une sélection des ...
Surchemise homme taille L/40 manche longue à carreaux REF/B133 \n \n ...
LRG - (Sur)chemise Big Game LRG rouge"
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Laure Schneider
23 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Tom C
: surchemise, je l'eus employé moi-même il y a longtemps (quand ça se portait !)
42 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Maryline Pinton
4 days
|
|
merci!
|
Something went wrong...