Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy duty
Indonesian translation:
tangguh
Added to glossary by
David Andersen
Dec 22, 2011 08:19
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
heavy duty
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Di sini dua kalimat contoh: (1) The heavy duty skids are fitted with a dozer push-bar, tow chains and Bis-alloy wear plate.
(2) The same heavy duty engineering philosophy is applied to the mounting options
Di kamus mengatakan "kuat" tetapi sepertinya itu merupakan terjemahan yang agak dangkal dan kurang memuaskan. Mungkin terjemahannya harus berbeda di dua kalimat di atas.
(2) The same heavy duty engineering philosophy is applied to the mounting options
Di kamus mengatakan "kuat" tetapi sepertinya itu merupakan terjemahan yang agak dangkal dan kurang memuaskan. Mungkin terjemahannya harus berbeda di dua kalimat di atas.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | tangguh |
Ferry Toar
|
| 4 +1 | tugas berat |
M. Laut
|
| 4 | beban berat |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
Selected
tangguh
Bisa juga menggunakan dua kata untuk mencakup semua arti, misalnya: kuat dan tangguh.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-22 17:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another example sentence: Kompon telapak yang tangguh (heavy duty)
Reference: http://www.gt-tires.com/indonesia/product.asp?language=2&pag...
Untuk dua kalimat contoh yang diberikan, saya mungkin akan menerjemahkannya sebagai berikut:
(1) Alas luncur yang tangguh dilengkapi dengan ...
(2) Filosofi rekayasa tangguh yang sama diterapkan pada ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-22 17:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Another example sentence: Kompon telapak yang tangguh (heavy duty)
Reference: http://www.gt-tires.com/indonesia/product.asp?language=2&pag...
Untuk dua kalimat contoh yang diberikan, saya mungkin akan menerjemahkannya sebagai berikut:
(1) Alas luncur yang tangguh dilengkapi dengan ...
(2) Filosofi rekayasa tangguh yang sama diterapkan pada ...
Example sentence:
Kursi Heavy Duty Camping - Kursi Tangguh Untuk Berkemah!
Mitsubishi Fuso Tractor Head FV51 JH merupakan kendaraan Heavy Duty Truck Mitsubishi yang Kuat, Tangguh dan Bertenaga Besar, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Ferry. Memang ini yang saya cari!"
+1
3 mins
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
beban berat
Hemat saya, duty di sini merujuk kepada beban kerja.
Ref: http://www.lucasoil-indonesia.com/products-20-car-engine-oil...
Gunakan pada mobil bermesin diesel dengan beban berat (heavy duty truck) maupun untuk kendaraan ringan (SUV).
Something went wrong...