Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Как будет повелительное наклонение во мн. ч. от глагола "выбрать"?
Russian answer:
выберите
Added to glossary by
Nikita Kobrin
Jun 23, 2003 08:20
21 yrs ago
Russian term
Как будет повелительное наклонение во мн. ч. от глагола "выбрать"?
Non-PRO
Russian
Other
������ �����
Затмение нашло. Стыд и позор, но ничего не поделаешь - нужно было в свое время
меньше уроки прогуливать. Помню говорили что-то в школе о чередовании бер/бир, но подробности начисто стерлись из памяти. И не могу нигде найти. Поможите люди добрые, кто грамматику лучше помнит:
выбирите?
выбирете?
выберете?
выберите?
меньше уроки прогуливать. Помню говорили что-то в школе о чередовании бер/бир, но подробности начисто стерлись из памяти. И не могу нигде найти. Поможите люди добрые, кто грамматику лучше помнит:
выбирите?
выбирете?
выберете?
выберите?
Responses
5 +5 | выберите | Oksana Kornitskaja |
5 +13 | выберите | Elena Ivaniushina |
5 +5 | Выберите. | Jarema |
4 +4 | сделайте свой выбор! | Vera Fluhr (X) |
5 +2 | Выберите | Joseph Kovalov |
4 +2 | слово из числа неблагозвучных | Kirill Semenov |
5 | Осуществите свой выбор! | Сергей Лузан |
Responses
+5
4 mins
Selected
выберите
Лингво, см. "парадигма"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------
для этого на слове нужно клацнуть правой кнопкой мыши и выбрать \"показать парадигму\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:25:53 (GMT)
--------------------------------------------------
для этого на слове нужно клацнуть правой кнопкой мыши и выбрать \"показать парадигму\"
Peer comment(s):
agree |
Jarema
: Абсолютно точно. Про Лингво.
0 min
|
agree |
Elena Ivaniushina
: разумеется
1 min
|
agree |
Kirill Semenov
: классно, я лично не знал. Правда. совсем недавно Лингво поставил
15 mins
|
agree |
Ludwig Chekhovtsov
: И я не знал, спасибо
2 hrs
|
agree |
ga5 (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь, правила и ссылки! Отдельное спасибо Алене за юмор.
А кудозы - Оксане за самый практичный совет. Я знал об этой функции "Лингво", но как-то подзабыл о ней. Теперь буду пользоваться активно - очень удобно."
+13
3 mins
выберите
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Только этому вопросу место в Easy, а не в Pro!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Только этому вопросу место в Easy, а не в Pro!
Peer comment(s):
agree |
Jarema
0 min
|
спасибо
|
|
agree |
Nikolai Muraviev
: типа да! Ник, запомни: "ВЫбери меня, выбери меня, птица счастья завтрашнего дня". Как споешь, так и вспомнишь.
2 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Vera Fluhr (X)
2 mins
|
спасибо
|
|
agree |
_Alena
3 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Natalya Zelikova
4 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Sergey Strakhov
14 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Kirill Semenov
: конечно. См. оНДако мои соображения ниже ;)
15 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Сергей Лузан
39 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Oksana Kornitskaja
1 hr
|
спасибо
|
|
agree |
Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
ga5 (X)
7 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Montefiore
7 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
sergey (X)
5 days
|
+5
3 mins
Выберите.
:-)
Объяснения будуискать.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Уже не буду. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Все же нашел грамматику:
Основные правила грамматики русского языка
http://www.ipmce.su/~lib/osn_prav.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
И - Е в корнях с чередованием
И перед суффиксом -а- Е в остальных случаях
-бир(а)- собирать -бер- соберет
-дир(а)- обдирать -дер- обдерет
-мир(а)- замирать -мер- замереть
-тир(а)- обтирать -тер- обтереть
-пир(а)- запирать -пер- запереть
-жиг(а)- выжигать -жег- выжег
-стил(а)- расстилать -стел- расстелить
-блист(а)- блистать -блест- блестеть
-чит(а)- вычитать -чет- вычет
Но: сочетать, сочетание
Объяснения будуискать.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:26:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Уже не буду. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Все же нашел грамматику:
Основные правила грамматики русского языка
http://www.ipmce.su/~lib/osn_prav.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 08:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
И - Е в корнях с чередованием
И перед суффиксом -а- Е в остальных случаях
-бир(а)- собирать -бер- соберет
-дир(а)- обдирать -дер- обдерет
-мир(а)- замирать -мер- замереть
-тир(а)- обтирать -тер- обтереть
-пир(а)- запирать -пер- запереть
-жиг(а)- выжигать -жег- выжег
-стил(а)- расстилать -стел- расстелить
-блист(а)- блистать -блест- блестеть
-чит(а)- вычитать -чет- вычет
Но: сочетать, сочетание
Peer comment(s):
agree |
Elena Ivaniushina
: естественно
1 min
|
agree |
Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
|
agree |
ga5 (X)
: так ,добре
7 hrs
|
agree |
Montefiore
7 hrs
|
agree |
sergey (X)
: yep
5 days
|
+4
7 mins
сделайте свой выбор!
Иногда помогает перевести не прямо
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 16:18:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще и так:
Ваш выбор:______
или:
Выбор :_____
Двоеточие после слова выбор уже само по себе повелительно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 16:18:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще и так:
Ваш выбор:______
или:
Выбор :_____
Двоеточие после слова выбор уже само по себе повелительно.
Peer comment(s):
agree |
Kirill Semenov
: совершенно верно. Я никогда не использую форму "выберите"
7 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Sergey Strakhov
10 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Сергей Лузан
: Иногда помогает
36 mins
|
Cпасибо!
|
|
agree |
_Alena
: Да, "выбор ...(род. п.)"
8 hrs
|
Ну да, выбор чего-то там. Но можно и просто "ваш выбор: ". Спасибо, Алена
|
+2
9 mins
Выберите
Вот что сказано в учебнике русского языка:
1) В корнях БЕР- - БИР-;
ДЁР- - ДИР-;
МЕР- - МИР-;
ПЕР- - ПИР-;
БЛЕСТ- - БЛИСТ-;
ЖЕГ--ЖИГ-;
СТЕЛ- - СТИЛ-;
ЧЕТ- - ЧИТ-
пишется И, если за корнем следует суффикс -А-.
В других случаях пишется Е.
Исключения: сочетать, сочетание, чета.
1) В корнях БЕР- - БИР-;
ДЁР- - ДИР-;
МЕР- - МИР-;
ПЕР- - ПИР-;
БЛЕСТ- - БЛИСТ-;
ЖЕГ--ЖИГ-;
СТЕЛ- - СТИЛ-;
ЧЕТ- - ЧИТ-
пишется И, если за корнем следует суффикс -А-.
В других случаях пишется Е.
Исключения: сочетать, сочетание, чета.
+2
17 mins
слово из числа неблагозвучных
Разумеется, "выбЕрите" -- это правильная с грамматической точки зрения форма, но я о другом: она неблагозвучна, и лично я никогда ее не использую. Многие глаголы в пов. накл. множ. числа очень некрасивые. Лучше, как уже предложила Вера, изменять построение, заменяя повелительное наклонение глаголами долженствования например: "вам следует выбрать" или "теперь пора выбрать". В таком духе.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 09:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Если места действительно мало, то проще написать \"выбор операции\" все же. Это не повелительное накл., но смысл тот же, ИМХО. И еще короче ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Никита, Ваш рассказ про затруднения грамотных русскоязычных людей как раз и подтверждает, что это форма нетипична для устной и письменной речи. Если бы мы ее достаточно часто встречали, у Вас не возникло бы самого вопроса. Не \"клинит\" это, просто есть формальная грамматическая парадигма -- но на практике эту форму мало кто использует.
Больше того, она перекликается с \"выберете\" (Что выберете?). Намного распространеннее в повелит. накл. мн. ч. форма \"выбирайте\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 09:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Если места действительно мало, то проще написать \"выбор операции\" все же. Это не повелительное накл., но смысл тот же, ИМХО. И еще короче ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:06:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Никита, Ваш рассказ про затруднения грамотных русскоязычных людей как раз и подтверждает, что это форма нетипична для устной и письменной речи. Если бы мы ее достаточно часто встречали, у Вас не возникло бы самого вопроса. Не \"клинит\" это, просто есть формальная грамматическая парадигма -- но на практике эту форму мало кто использует.
Больше того, она перекликается с \"выберете\" (Что выберете?). Намного распространеннее в повелит. накл. мн. ч. форма \"выбирайте\".
Peer comment(s):
agree |
Elena Ivaniushina
: отчасти это верно (благозвучие - вещь субъективная все-таки); но если ресь опять идет о надписях на экране банкомата, то "длинный" вариант просто не пойдет. Пишут "Выберите операцию"
20 mins
|
и плохо, что пишут :( Я бы написал просто "выбор операции" в данном примере
|
|
agree |
_Alena
: "Выбор операции" (или языка, или чего там еще)
7 hrs
|
спасибо :) Само по себе повелительно, верно ведь? :)
|
|
neutral |
sergey (X)
: u menya net problem s 'vyberite'
5 days
|
у некоторых и с "извените" нет проблем, так что?
|
44 mins
Осуществите свой выбор!
Реализуйте свой выбор!
До кучи. Удачи, Nikita Kobrin!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 12:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ВЫБИРАЙТЕ!
ДЕЛАЙТЕ СВОЙ ВЫБОР!
До кучи. Удачи, Nikita Kobrin!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 12:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ВЫБИРАЙТЕ!
ДЕЛАЙТЕ СВОЙ ВЫБОР!
Peer comment(s):
neutral |
Kirill Semenov
: суконный канцелярит ИМХО, особенно второе. Ну как можно "осуществить" и тем более "реализовать" выбор?
33 mins
|
Да, бюрократически суховато, ну и что? Контекст не был указан точно сразу, Kirill Semenov...
|
|
neutral |
_Alena
: Делайте свой выбор! Голосуй, а то проиграешь! Не за того проголусуешь, не получишь ничего ... из банкомата...;-);-);-);-)
7 hrs
|
Кстати, довольно остроумно. Мне понравилось :) Был бы самостоятельный ответ - поставил ьы агри, клянусь :) Alena_
|
Discussion
� ���� �� � ������������� ������������ � �������� ����������, �� ����������, ��� �-� ���� �������� ���: ����� � ������� "����������" (���� "������ �������� �����") �� ����������� ���������� ������ ��������� "���������" (��������, "���������-��������� ����� ��������").
������ �� ������ ����� ���������� ����� �� ������ � ����� ���� ��� ��� � ������ ������� ������ ��������� �������... :-)
���:
ENGLISH
ESPANOL
�������
���������� ���� ����!
�� �������� ������������, �� ���� ��� ��� �����. � ������ ���� �� ������� - ����� �.
�� ����� � � ���, ��� "����� ������� ����� � Easy, � �� � Pro". ������, ������� �������� ����������� ����������� ������� ����� Easy: "any bilingual person will know". "Bilingual" ��� ��� �� ������� � ��������� ��������. � - �����, ��� �� ����. ����� �� ��������� ������� �� ������. ������ ��� �� ����. ��������� - ��������� �������. �������, ��� ��������� � �� ���� ����������� ���... ��� � � ����: ��� ����� ����, �� ��� � Pro. :-)