Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
宣伝広告作成
Japanese translation:
To produce publicity and advertisement materials
Added to glossary by
Nobuo Kawamura
Jun 23, 2003 09:34
21 yrs ago
English term
宣伝広告作成
Non-PRO
English to Japanese
Other
宣伝広告作成
Proposed translations
(Japanese)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
To produce publicity and advertisement materials
これは意外とむずかしいですね、特に「作成」が。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
45 mins
Production of publicity / advertising materials
or simply production of publicity materials, as advertising is covered in the meaning of "publicity"
I agreed with the answer above but didn't like "advertisement materials"
I agreed with the answer above but didn't like "advertisement materials"
+1
1 hr
To create advertisement
just another way of phrasing it...
Peer comment(s):
agree |
KojiTakata (X)
: "create"seems to be better
17 hrs
|
thanks
|
1 day 19 hrs
promotional advertisement production (creation)
Just thought I might throw my hat in the ring...This is pretty much literal, but I'd suggest putting "promotional" in to distinguish it from other possible types of advertisements (say, public service messages, etc.).
I'd tend to choose production over creation here, as there's a flavour to it of making something for a specific purpose where the maker brings together all sorts of facets of the work to create a shiny finished product. Anyways, that's just being semantic...
Hope I've helped, & have a nice day
I'd tend to choose production over creation here, as there's a flavour to it of making something for a specific purpose where the maker brings together all sorts of facets of the work to create a shiny finished product. Anyways, that's just being semantic...
Hope I've helped, & have a nice day
Something went wrong...