English to Italian Tech/Engineering Metallurgy / Casting fonderie

Before moving the portal it is necessary to ensure that the hood carriage and electrode carriage are in the uppermost position!

Move the portal to above the charging and discharging stations with the joystick.

When the furnace head has reached the position in question, an associated light illuminates.

Secondo voi questo "portal" potrebbe essere tradotto con testa di fusione? Negli screenshot vedo che lo hanno tradotto cosi ma non mi fido molto. Inoltre potrebbe coincidere con "furnace head" visto che questo testo è a sua volta una traduzione dal tedesco e che più volte per la parola X è stata tradotta con più traducenti quidi bisogna andare a tentativi e ricostruire la logica del precedente traduttore.