Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any judgement enter in that matter
Spanish translation:
cualquier sentencia dictada/que se dicte en la materia
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Feb 11, 2012 04:37
12 yrs ago
3 viewers *
English term
any judgement enter in that matter
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
That the defendant is to abide any judgement entered in such matter by surrendering himself to serve any sentence imposedand obeying any order or direction in connection with such judgementas the court imposing it may prescribe.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cualquier sentencia dictada/que se dicte en la materia |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +1 | decisión judicial sobre esa cuestión |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | la sentencia que se dictare en dicho proceso |
Pablo Julián Davis
|
Change log
Feb 19, 2012 07:55: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
Selected
cualquier sentencia dictada/que se dicte en la materia
La parte demandada deberá atenerse / obrar de acuerdo a /cumplir cualquier sentencia dictada/que se dicte en la materia....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
decisión judicial sobre esa cuestión
...acatar cualquier decisión judicial sobre esa cuestión...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-11 06:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
...deberá cumplir cualquier fallo dictado sobre dicho asunto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-11 06:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
...deberá cumplir cualquier fallo dictado sobre dicho asunto...
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Alfonso Pinto (X)
4 hrs
|
|
Gracias
|
1 day 1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
English term (edited):
any judgement entered in such matter
la sentencia que se dictare en dicho proceso
Propongo 'que se dictare' porque el enunciado se refiere a una sentencia futura, posible; 'proceso' (también podría ser 'causa') creo más atinado que 'materia', que no se presta demasiado bien al ámbito jurídico.
"...del órgano jurisdiccional requirente, ni el compromiso de reconocer la validez o de proceder a la ejecución de la sentencia que se dictare." (www.oas.org/juridico/spanish/tratados/b-54.html)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-02-12 06:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence: "Que el acusado deberá acatar la sentencia que se dictare en dicho proceso..."
"...Azkuna cambiará la estructura policial para acatar la sentencia del Tribunal Superior ... la condición sine qua non rectora del proceso radica en..." siguiendo la 2da acepción del DRAE, Viz., "ACATAR: ... 2. tr. Aceptar con sumisión una autoridad o unas normas legales, una orden, etc." (http://buscon.rae.es/draeI/)
"...del órgano jurisdiccional requirente, ni el compromiso de reconocer la validez o de proceder a la ejecución de la sentencia que se dictare." (www.oas.org/juridico/spanish/tratados/b-54.html)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-02-12 06:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence: "Que el acusado deberá acatar la sentencia que se dictare en dicho proceso..."
"...Azkuna cambiará la estructura policial para acatar la sentencia del Tribunal Superior ... la condición sine qua non rectora del proceso radica en..." siguiendo la 2da acepción del DRAE, Viz., "ACATAR: ... 2. tr. Aceptar con sumisión una autoridad o unas normas legales, una orden, etc." (http://buscon.rae.es/draeI/)
Something went wrong...