Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third-party servicing solutions
Spanish translation:
Soluciones financieras a terceros
Added to glossary by
tonchis
Mar 11, 2012 03:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
third-party servicing solutions
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Paragraph where this comes up:
"XXXXX is a diversified financial services company that provides a broad range of financial productos and services to consumers, dealers, and lenders. Its offering include automotive financial products and services, xxx third-party servicing solutions xxx, ...."
"XXXXX is a diversified financial services company that provides a broad range of financial productos and services to consumers, dealers, and lenders. Its offering include automotive financial products and services, xxx third-party servicing solutions xxx, ...."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Soluciones financieras |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | servicios financieros a otros sectores |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Soluciones financieras
O Soluciones financieras particulares
Soluciones de servicio (financieras) para terceros, soluciones financieras de crédito al consumo
http://es.over-blog.com/Servicios_financieros_en_Espana_opci...
Soluciones de servicio (financieras) para terceros, soluciones financieras de crédito al consumo
http://es.over-blog.com/Servicios_financieros_en_Espana_opci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Emiliano and tseliot !"
4 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
servicios financieros a otros sectores
A otros sectores varios, en contraposición con la financiación a consumidores, concesionarios, etc.
Something went wrong...