Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
convenio de obras exteriores al predio
English translation:
agreement to build outside the boundaries of the land
Added to glossary by
Pamela Peterson
Mar 30, 2012 17:21
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Experienced, Accurate, and Affordable.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Japanese, English to Haitian-Creole, and 8 more.
convenio de obras exteriores al predio
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
This is from a realtor complaining about a project that did not go forward in Argentina on land development.
thanks!
The whole sentence reads: No Tenian convenio de obras exteriores al predio firmados con el Municipio
thanks!
The whole sentence reads: No Tenian convenio de obras exteriores al predio firmados con el Municipio
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | agreement to build outside the boundaries of the land |
Helena Chavarria
|
| 3 | agreement for ancillary works outside the plot |
tangotrans
|
| 3 | off-site works/work agreement |
Richard Hill
|
Proposed translations
+4
29 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
agreement to build outside the boundaries of the land
Maybe it's a bit long-winded but this is what I would say:
No agreement had been signed with the local council to build outside the boundaries of the land
No agreement had been signed with the local council to build outside the boundaries of the land
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
40 mins
tangotrans
Native in Spanish
&
English
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agreement for ancillary works outside the plot
An option
3 mins
off-site works/work agreement
Not exactly a lot of hits, but here are two:
The process to release off-site securities will be specifically noted in the off-site works agreement.
http://www.cityofkingston.ca/business/development/employment...
Never create an off-site work agreement that is open ended. Always make sure that you are protected. If you follow the suggestions above your off-site development experiences will be positive.
http://cagen-programmer.blogspot.mx/2010/01/structuring-off-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-03-30 18:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"off-site work contract" gets more hits; some of which, but not all, are fitting: http://tiny.cc/6hwzbw
Report on compliance with each off-site work contract, if applicable, and on the percent completion for each. Report where the slow start or progress of off-site work may delay occupancy.
https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=82ea971...
The process to release off-site securities will be specifically noted in the off-site works agreement.
http://www.cityofkingston.ca/business/development/employment...
Never create an off-site work agreement that is open ended. Always make sure that you are protected. If you follow the suggestions above your off-site development experiences will be positive.
http://cagen-programmer.blogspot.mx/2010/01/structuring-off-...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-03-30 18:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"off-site work contract" gets more hits; some of which, but not all, are fitting: http://tiny.cc/6hwzbw
Report on compliance with each off-site work contract, if applicable, and on the percent completion for each. Report where the slow start or progress of off-site work may delay occupancy.
https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=82ea971...
Something went wrong...