Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility rebates
Spanish translation:
descuentos de servicios públicos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 6, 2012 15:40
12 yrs ago
4 viewers *
English term
utility rebates
English to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Me gustaría saber si alguna vez habéis traducido este término en un contexto parecido.
Entiendo que ofrecen algún tipo de descuento por comprar electrodomésticos con un consumo de energía reducido.
Contexto: "By selecting an Energy Star-qualified appliance, you’ll not only gain the best energy savings, but these water heaters may also qualify for utility rebates, which can lead to a savings between $100 and $1,000 depending on your region"
Gracias.
Entiendo que ofrecen algún tipo de descuento por comprar electrodomésticos con un consumo de energía reducido.
Contexto: "By selecting an Energy Star-qualified appliance, you’ll not only gain the best energy savings, but these water heaters may also qualify for utility rebates, which can lead to a savings between $100 and $1,000 depending on your region"
Gracias.
Change log
Apr 13, 2012 17:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/96138">Nuria Díaz Quero's</a> old entry - "utility rebates"" to ""descuentos de servicios públicos""
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
descuentos de servicios públicos
Peer comment(s):
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
52 mins
|
Gracias Patricia
|
|
agree |
EirTranslations
13 hrs
|
Gracias Beatriz
|
|
agree |
ALEXANDRA TAPIA
: agree
23 hrs
|
Gracias Alexandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
descuentos en el pago de su cuenta de energía eléctrica/de otro servicio público
Espero que te sirva.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_politics/967828-servicios_p%C3%BAblicos.html
Note from asker:
Muchas gracias. |
Discussion