May 2, 2012 09:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term
provision concerning "signing" below
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Здравствуйте, статья из договора страхования. В контексте выглядит вот так:
The proportion of liability under this contract underwritten by an Insurer (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of the syndicate taken together) is shown next to its stamp. This is subject always to the provision concerning "signing" below.
Помогите перевести, пожалуйста.
The proportion of liability under this contract underwritten by an Insurer (or, in the case of a Lloyd's syndicate, the total of the proportions underwritten by all the members of the syndicate taken together) is shown next to its stamp. This is subject always to the provision concerning "signing" below.
Помогите перевести, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | положения относительно "подписания" ниже |
Oksana Weiss
|
Proposed translations
+1
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
см.
При этом всегда должно соблюдаться положение о проставлении подписей, приведенное ниже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
положения относительно "подписания" ниже
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-02 09:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
При условии соблюдения положения относительно "подписания" ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-02 09:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
При условии соблюдения положения относительно "подписания" ниже.
Discussion