Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severe lifting forces
German translation:
Hebekräfte
Added to glossary by
Nora Vinnbru (X)
May 4, 2012 09:32
12 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
severe lifting forces
English to German
Medical
Insurance
Arbeitsunfall
During surgical examination of her L45 L5S1 discs there was damage which would be expected of *severe lifting forces*
Bei der chirurgischen Untersuchung ihrer Bandscheiben (L45, L5S1) wurden Schäden sichtbar, die infolge der Einwirkung starker Hebekräfte erwarten würde.
oder doch "Hubkräfte"? wobei da denke ich dann gleich an Gabelstapler ;-)
oder was ganz anderes?
TIA
Bei der chirurgischen Untersuchung ihrer Bandscheiben (L45, L5S1) wurden Schäden sichtbar, die infolge der Einwirkung starker Hebekräfte erwarten würde.
oder doch "Hubkräfte"? wobei da denke ich dann gleich an Gabelstapler ;-)
oder was ganz anderes?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Hebekräfte |
Nora Vinnbru (X)
|
| 3 +2 | stärkeren Kräften beim Heben |
Klaus Herrmann
|
| 3 | schwere Gewichtsbeanspruchung |
Horst Huber (X)
|
Change log
May 7, 2012 09:43: Nora Vinnbru (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Hebekräfte
Ich tendiere zu Hebekräfte.
Es gibt da eine Tabelle: Hebekräfte nach Hettinger s. Link
Es gibt da eine Tabelle: Hebekräfte nach Hettinger s. Link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr, der Link hat mich überzeugt."
+2
7 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
stärkeren Kräften beim Heben
Ich würde das auseinandernehmen.
..wie von stärkeren Kräften beim Heben zu erwarten wäre, oder ..wie von stärkeren, beim Heben wirkenden Kräften zu erwarten wäre,
Erst zerlegt's die Bandscheibe, dann den Satz....
..wie von stärkeren Kräften beim Heben zu erwarten wäre, oder ..wie von stärkeren, beim Heben wirkenden Kräften zu erwarten wäre,
Erst zerlegt's die Bandscheibe, dann den Satz....
Note from asker:
| Danke! Katja gefällt das! |
| Gefällt mir echt gut, aber ich denke, seit ich die Tabelle aus Noras Link gesehen habe, dass Hebekräfte hier auch gut geht. Wünsche eine schöne Woche! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
: oder eine Formulierung mit "Krafteinwirkung ..." wie hier http://www.prehavent.de/Die-Osteoporose-Seite.39.0.html
57 mins
|
| agree |
Werner Walther
: ggf. auch Variante: ... bei Hebevorgängen
9 hrs
|
7 hrs
schwere Gewichtsbeanspruchung
Wohl mehr phsysikalisch gesehen als medizinisch.
Something went wrong...