This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

syndicated research

Portuguese translation: pesquisa sindicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syndicated research
Portuguese translation:pesquisa sindicada
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:05 May 4, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: syndicated research
XXX is committed in providing major services for IT market sizing, channel research, reseller partner sizing, syndicated research, custom consulting, segmentation and predictive modeling
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:15
pesquisa sindicada
Explanation:
Bem, esse termo realmente não tem uma tradução fácil em português. Normalmente usamos "fazer sindicância" em contextos jurídicos, políticos, etc, e usamos simplesmente RSS quando falamos em contextos de TI. Bem, como RSS não cabe aqui especificamente, vamos ter que fazer o trabalho sujo.

Em primeiro lugar, peço desculpas aos colegas pelos disagrees, mas precisava evitar que induzissem a Tereza ao erro.

Então, uma explicação, ainda em inglês, do que é sindicação.

http://en.wikipedia.org/wiki/Web_syndication

Web syndication is a form of syndication in which website material is made available to multiple other sites. Most commonly, web syndication refers to making web feeds available from a site in order to provide other people with a summary or update of the website's recently added content (for example, the latest news or forum posts). The term can also be used to describe other kinds of licensing website content so that other websites can use it.

E uma explicação sobre RSS:

http://www.criarweb.com/artigos/rss-e-sindicacao.html

"RSS" é um acrônimo que significa Really Simple Syndication (Sindicação Realmente Simples). É um formato XML indicado especialmente para sites de notícias que mudem com relativa frequência, cujos documentos estão estruturados em canais que por sua vez se compõe de artigos. Popularizou-se especialmente como um formato alternativo de difusão de weblogs.

Agora, de uma fonte completamente independente, o significado de sindicação:

http://www.dicio.com.br/sindicacao/

Significado de Sindicação

sf (sindicar+ção) 1 Ato ou efeito de sindicar; sindicância. 2 Informação judiciária.

E, finalmente, mais uma utilização prática e que casa perfeitamente com este contexto: sindicação de conteúdo.

http://www.criarumblog.com/pt/dicionario-criarumblog/sindica...

Procedimento pelo qual o autor ou editor de um site torna disponível toda ou uma parte do seu conteúdo, para publicação em outro website. Este procedimento se desenvolveu largamente com a vulgarização da norma RDF e de flux RSS. Encontramos atualmente numerosos sites "agragando" de modo automático as atualidades publicados por outros. O mais frequente, apenas o título da atualidade é "sindicado" e, via um link hypertexto, ele reenvia para o site de origem da publicação do texto.
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 16:15
Grading comment
Resposta validada pelo meu cliente.
Agradeço a todos
Bjs. Daniel
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pesquisa sindicalizada
Silvia Aquino
5pesquisa sindicada
Daniel Tavares
4 -1pesquisa de consórcios/consorciada
ghostwriter-BR
4 -1investigação consorcial
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 -1investigação em consórcio
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Pesquisa sindicalizada
Marlene Curtis

Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pesquisa sindicalizada


Explanation:
sugestão

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> Obrigada, Marlene!
disagree  Daniel Tavares: Falso cognato. O verbo é sindicar, de onde vem a palavra sindicância.
54 mins
  -> É como o mercado de pesquisa traduz o termo. Falso cognato, ou não, é assim que se usa. Você tem uma sugestão melhor?
agree  Antonio Carlos Plais do Couto (X): vivendo e aprendendo... com tantas referencias, concordo com prazer
1 hr
  -> Obrigada, Antonio Carlos!
agree  connie leite: concordo, segundo o meu ''Michaelis''
3 hrs
  -> Obrigada, connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pesquisa de consórcios/consorciada


Explanation:
Sug

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: A tradução para “syndication” é mesmo “sindicação", refletindo o ato de agregar ou colher informações (sindicar) a respeito de algo, compartilhando-as por diversos meios de comunicação.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
investigação consorcial


Explanation:
www.gesbanha.pt/manag/dic_r.htm
Investigação aplicada; Field research: Pesquisa de campo; Market research: Pesquisa de mercado. Syndicated research: Investigação consorcial auditoria de ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: A tradução para “syndication” é mesmo “sindicação", refletindo o ato de agregar ou colher informações (sindicar) a respeito de algo, compartilhando-as por diversos meios de comunicação.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
investigação em consórcio


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: A tradução para “syndication” é mesmo “sindicação", refletindo o ato de agregar ou colher informações (sindicar) a respeito de algo, compartilhando-as por diversos meios de comunicação.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pesquisa sindicada


Explanation:
Bem, esse termo realmente não tem uma tradução fácil em português. Normalmente usamos "fazer sindicância" em contextos jurídicos, políticos, etc, e usamos simplesmente RSS quando falamos em contextos de TI. Bem, como RSS não cabe aqui especificamente, vamos ter que fazer o trabalho sujo.

Em primeiro lugar, peço desculpas aos colegas pelos disagrees, mas precisava evitar que induzissem a Tereza ao erro.

Então, uma explicação, ainda em inglês, do que é sindicação.

http://en.wikipedia.org/wiki/Web_syndication

Web syndication is a form of syndication in which website material is made available to multiple other sites. Most commonly, web syndication refers to making web feeds available from a site in order to provide other people with a summary or update of the website's recently added content (for example, the latest news or forum posts). The term can also be used to describe other kinds of licensing website content so that other websites can use it.

E uma explicação sobre RSS:

http://www.criarweb.com/artigos/rss-e-sindicacao.html

"RSS" é um acrônimo que significa Really Simple Syndication (Sindicação Realmente Simples). É um formato XML indicado especialmente para sites de notícias que mudem com relativa frequência, cujos documentos estão estruturados em canais que por sua vez se compõe de artigos. Popularizou-se especialmente como um formato alternativo de difusão de weblogs.

Agora, de uma fonte completamente independente, o significado de sindicação:

http://www.dicio.com.br/sindicacao/

Significado de Sindicação

sf (sindicar+ção) 1 Ato ou efeito de sindicar; sindicância. 2 Informação judiciária.

E, finalmente, mais uma utilização prática e que casa perfeitamente com este contexto: sindicação de conteúdo.

http://www.criarumblog.com/pt/dicionario-criarumblog/sindica...

Procedimento pelo qual o autor ou editor de um site torna disponível toda ou uma parte do seu conteúdo, para publicação em outro website. Este procedimento se desenvolveu largamente com a vulgarização da norma RDF e de flux RSS. Encontramos atualmente numerosos sites "agragando" de modo automático as atualidades publicados por outros. O mais frequente, apenas o título da atualidade é "sindicado" e, via um link hypertexto, ele reenvia para o site de origem da publicação do texto.

Daniel Tavares
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Resposta validada pelo meu cliente.
Agradeço a todos
Bjs. Daniel
T.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins peer agreement (net): -1
Reference: Pesquisa sindicalizada

Reference information:
http://www.trustudybrasil.com.br/tru_sindicalizada.asp

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 486

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Daniel Tavares: A tradução para “syndication” é mesmo “sindicação", refletindo o ato de agregar ou colher informações (sindicar) a respeito de algo, compartilhando-as por diversos meios de comunicação.
1 hr
  -> Que eu saiba, "sindicar" é espanhol, não português.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search