This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Economics

posted

12:52 May 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: posted
Whether before or after this date, the same transfer pricing rules applied with regard to services on charged. The idea is that the margin is posted only by the actual service provider. The entity which on charges the services to other group entities does not add a mark up.
Sylvie André
France
Local time: 21:02


Summary of answers provided
4 +2enregistré
Peter LEGUIE
3 +2comptabilisé
Tony M
4Affiché
CHAKIB ROULA (X)
1Défini
Khwansuree DEROLLEPOT


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comptabilisé


Explanation:
I think it really means that the 'margin' is 'added' — but presumably, in this context, when it is added, it also figures in the accounts of the body adding it, hence the use of the term.

Tony M
France
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter LEGUIE: Or else "enregistré".
1 hr
  -> Thanks, Peter! Good suggestion, you should post it as an answer!
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> Grazie, Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affiché


Explanation:
Je le pense

Example sentence(s):
  • post profits:afficher des bénefices
CHAKIB ROULA (X)
Algeria
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: 'profits' are something that are indeed published or announced publicly; I'm not convinced 'posted' is being used in quite that sense here.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enregistré


Explanation:
As Tony suggested!

Peter LEGUIE
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Depends a bit on the exact context, but I think this could be the best solution.
5 mins
  -> Thank you!
agree  GILLES MEUNIER: je préfère ici
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Défini


Explanation:
Au sens "décider"?

Khwansuree DEROLLEPOT
France
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ThaiThai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think it's a little difficult to get from 'posted' to 'decided' — and in any case, I don't believe that's what it really means here.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search