Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
VICECONSUL E.F.C. (DEL CONSULADO GENERAL)
English translation:
Vice-Consul Acting as Consul (at the Consulate-General)
Added to glossary by
Crystal Samples
May 21, 2012 13:43
12 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
VICECONSUL E.F.C. (DEL CONSULADO GENERAL)
Spanish to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
ACTA DE RENUNCIA A LA NACIONALIDAD XXXXXXXXX
VICECONSUL E.F.C. DEL CONSULADO GENERAL DE XXXXXXXX EN YYYYYYYY
VICECONSUL E.F.C. DEL CONSULADO GENERAL DE XXXXXXXX EN YYYYYYYY
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Vice-Consul Acting as Consul (at the Consulate-General) |
patinba
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Vice-Consul Acting as Consul (at the Consulate-General)
"Ejerciendo Funciones Consulares"?
Colombia.com - Colombianos en el Mundo
www.colombia.com/.../guia_migrante1.asp - Translate this page
Funcionarios consulares honorarios. Sólo los funcionarios consulares remunerados ejercen funciones consulares plenas. Si usted va a residir en el exterior
Colombia.com - Colombianos en el Mundo
www.colombia.com/.../guia_migrante1.asp - Translate this page
Funcionarios consulares honorarios. Sólo los funcionarios consulares remunerados ejercen funciones consulares plenas. Si usted va a residir en el exterior
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You could probably just say "acting consul".
3 hrs
|
|
Certainly. Thanks!
|
|
| agree |
marideoba
7 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Cónsul: Juan Norberto Colorado - Encargado de las Funciones Consulares
http://mre.cancilleria.gov.co/wps/portal/consulado_hongkong_...
Consejero Encargado de Funciones Consulares: Sara Gamba Fuentes
http://www.embaixadadacolombia.pt/equipo_de_trabajo.html
Ministro: Hernán Yánez (Encargado de las Funciones Consulares en Brasilia)
http://www.mmrree.gob.ec/representaciones/ec_brasil.asp
sometimes translated as in charge of consular affairs or officer in charge (OIC)...not 100% sure so I do not post it as an answer