This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coll.
alligator forceps
May 25, 2012 13:58
12 yrs ago
4 viewers *
English term

60 GHz bandwidth

English to Serbian Tech/Engineering Telecom(munications)
frekvencijski opseg od 60 GHz?

radi se o upotrebi ove frekvencije za komunikaciju.
Proposed translations (Serbian)
5 +3 širina (frekventnog) opsega od 60 GHz
3 +2 propusni opseg od 60 GHz
5 60 GHz-ni frekvencijski opseg

Discussion

Miloš Stojadinović (asker) May 29, 2012:
Daryo, ne protivureči ničemu, jer sve što vi tvrdite praktično Nebojša je već napisao tako da ste slobogno mogli da se složite sa njim. Doduše, ova dodatna vaša pojašnjenja u odgovoru su mi pomogla i za određene druge termine u ovoj knjizi, hvala! Miro, hvala na tom komentaru, i složio bih se da Nebojšin odgovor glasi: širina (frekventnog) opsega NA 60 GHz.
Mira Stepanovic May 29, 2012:
@ Miloš To je upravo ovo što sam navela kao peer comment uz jedan od odgovora: http://pcpress.info/tag/samsung/page/13/ Uko­li­ko se želi veća brzi­na pre­no­sa po­da­ta­ka za­hte­va se viši spek­tar učes­ta­nos­ti. Ko­mu­ni­ka­ci­ja na 60 GHz sma­tra se bu­dućnošću bežičnog um­režava­nja jer pri­pa­da mi­li­me­tar­skom po­dručju, a ko­ris­te se učes­ta­nos­ti od 58 do 64 GHz.
Daryo May 29, 2012:
Hvala na referencama vrlo zanimljivo stivo. Ali ne vidim da u bilo cemu protivreci primeru koji sam naveo.
Hvala kolegi koji je postavio pitanje, skrenuo mi je paznju na temu koji vredi izbliza prouciti.
Miloš Stojadinović (asker) May 29, 2012:
Zbrku sam možda napravio ja jer nisam ponudio više konteksta. Definitvno se radi o opsegu oko frekvencije od 60 GHz u ovim primerima koje smo ovde naveli. U jednoj napomeni se čak navodi sledeće: Unless otherwise specified, the terms 60 GHz and millimeter-wave are used interchangeably in this book.
Daniela Slankamenac May 28, 2012:
Još dva primera gde u naslovu stoji 60 GHz bandwidth, tim redom reči:-)
http://www.eetimes.com/electronics-news/4233771/Fourth-gen-S...
http://www.tmworld.com/article/520451-Modular_real_time_DSOs...
Mira Stepanovic May 28, 2012:
Kolega Daryo Da, POSTOJI rečenica u izvornom tekstu gde se spominje doslovce 60 GHz bandwidth tim redom reci: http://media.wiley.com/product_data/excerpt/06/04707477/0470... While this is comparable to the unlicensed bandwidth allocated for ultra-wideband (UWB) purposes [3], the 60 GHz bandwidth is continuous and less restricted in terms of power limits.
Postavljeno je pitanje "60 GHz bandwidth" i ne vidim u čemu je problem. Čak i da ne postoji u kontekstu, to pitanje je postavljeno (a dodatni kontekst nije naveden na za to predviđenom mestu) i za njega se traži odgovor.
Kao što sam vam već negde napisala kolega Daryo, novi ste na ProZ.com-u i ne bi bilo loše da pročitate pravila ProZ.com-a koja važe za vas kao i za sve ostale jer na brzinu vidim vidim da ste ovde prekršili bar tri. :-)
Daryo May 28, 2012:
To stick to figures from the USA example...,, It’s about a frequency band (radio frekvencijski opseg) [from 57GHz to 64GHz] which has a large bandwidth (širina frekvencijskog opsega) of 7 GHz [64 minus 57] centred around the 60 GHz frequency(frekvencija od 60GHz). This frequency band is called the “60GHz band” (60 GHz-ni frekvencijski opseg). “60 GHz" is used as adjective to describe this frequency band, same other frequency bands can be described by their use “the radio FM band” “the radar band” “the VHF terrestrial television band” etc

Recenica za kontekst:

The large bandwidth at 60 GHz (implied: the large bandwidth of the “60 GHz band”) is one of the largest unlicensed bandwidths ever to be allocated.
Mogući prevod:
Veoma širok frekvencijski opseg centriran oko frekvencije od 60 GHz (tj: veoma širok raspon/opseg frekvencija raspoloživ u 60 GHz-nom frekvencijskom opsegu) predstavlja jedan od najširih frekvencijskih opsega koji su ikad bili dodeljeni za zvanično odobrenu upotrebu, a prethodno su bili u slobodnoj upotrebi.

Kad se setim koliko tekstovi iz te oblasti mogu da izmore nimalo vam na zavidim...
Daryo May 28, 2012:
"bandwidth _AT_ 60 GHz" ili "60 GHz bandwith" ???? Recenica za kontekst: "The large bandwidth at 60 GHz is one of the largest unlicensed bandwidths ever to be allocated."

Postavljeno pitanje: 60 GHz bandwidth

Ja svo vreme govorim o bandwidth at 60 GHz jer je to jedina varijanta koja danas pije vodu, i zato pricam pricu koja nema nikakve veze sa onim sto ostali pricaju.

Imate li IJEDNU recenicu u izvornom tekstu gde se spominje doslovce 60 GHz bandwidth tim redom reci? Jako bi me zacudilo.

"širina (frekventnog) opsega od 60 GHz" je tacan prevod za "60 GHz bandwith", jedina "mala smetnja na vezi" je sto je to izraz koga NEMA u recenici datoj za kontekst.

"60 GHz-ni frekvencijski opseg", o cemu je rec u recenici datoj za kontekst ima u slucaju SAD širinu frekvencijog opsega (tj.bandwith) od 7 GHz (od 57GHz do 64GHz). Raspon od 7 GHz se zasigurno kvalifikuje za "The large bandwidth at ...."

Da li vam treba prevod koji ima veze sa "---To bi znači bio frekventni opseg [centriran] oko frekvencije od 60 GHz, o čijem dodeljivanju i upotrebi zapravo ova knjiga i piše.---" ili sa izrazom KOGA NEMA u tekstu?
Daryo May 26, 2012:
The FCC has allocated the 57-64GHz band .... 60 GHz radios: The FCC has allocated the 57-64GHz band for general unlicensed use in the United States, and this has resulted in growing interest in using this ...
http://bwrc.eecs.berkeley.edu/People/Grad_Students/yangjing/...
Nebojša Mihaljević May 25, 2012:
Čisto kao dodatak prethodnom:
Pojam "band" može se prevesti izrazom "kanal", opet u zavisnosti od konteksta, naravno.
Reference:
http://www.sk.rs/2008/11/sksc01.html
http://wireless.uzice.net/uputstva/frekvencije-kanala
Nebojša Mihaljević May 25, 2012:
Tako je.
Miloš Stojadinović (asker) May 25, 2012:
Hvala Upravo delove ove knjige i prevodim. To bi znači bio frekventni opseg oko frekvencije od 60 GHz, o čijem dodeljivanju i upotrebi zapravo ova knjiga i piše.
Nebojša Mihaljević May 25, 2012:
U vašoj rečenici pojam "60 GHz" najvjerovatnije se odnosi na frekvenciju signala (molim vas pogledajte sljedeću referencu: http://media.wiley.com/product_data/excerpt/06/04707477/0470...

U istoj se referenci nalazi i grafički prikaz pojma "bandwidth" (Figure 1.2). On se zapravo odnosi na prilično široki frekventni opseg koji se nalazi oko frekvencije od 60 GHz i koji se može koristiti u razne praktične (komercijalne) svrhe. (Možete to uporediti sa informacijama iz sljedeće reference: http://www.rysavy.com/Articles/BroadbandWireless/BroadbandWi... treći odlomak u okviru podnaslova 'Broadband Specifics".)

Nadam se da će vam ove informacije biti od pomoći.
Miloš Stojadinović (asker) May 25, 2012:
Dodao bih ovu rečenicu kao kontekst za pitanje:

The large bandwidth at 60 GHz is one of the largest unlicensed bandwidths ever to be allocated.
Nebojša Mihaljević May 25, 2012:
Smisao tog pojma može da se poklapa sa značenjem pojma "60 GHz bandwidth", zavisi od konteksta. Najčešće jeste isto.
Miloš Stojadinović (asker) May 25, 2012:
Hvala Nebojša! U tekstu mi se pojavljuje i "60 GHz band". Da li je to isto?

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

širina (frekventnog) opsega od 60 GHz

Uobičajen pojam u telekomunikacijama.
Reference:

http://www.telfor.rs/telfor2002/radovi/11-15.pdf

http://ictlab.com.ba/~komunikacije/predavanja/OT_pred4.pdf

Peer comment(s):
agree Aida Samardzic : ili .... pojasa
9 mins
Hvala!
agree nzirojevic
1 hr
Hvala!
agree Vesna KK
2 hrs
Hvala!
disagree Daryo : radi o opsegu frekvencija cija je sredja vrednost OKO 60 gigaherca, zasigurno NE sve frekvencije od nule do 60 GHz kako bi se vas prevod razumeo sam za sebe. Iako vidim iz diskusije da to nije sto ste hteli da kazete
1 day 7 hrs
agree Mira Stepanovic : Možda bi "NA 60 GHz" bilo preciznije. :-) http://pcpress.info/tag/samsung/page/13/ Ko­mu­ni­ka­ci­ja na 60 GHz sma­tra se bu­dućnošću bežičnog um­režava­nja jer pri­pa­da mi­li­me­tar­skom po­dručju, a ko­ris­te se učes­ta­nos­ti od 58 do 64 GHz
1 day 8 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 mins

propusni opseg od 60 GHz

propusni opseg od 60 GHz

es.elfak.ni.ac.rs/.../Pog-3-Tehnike%20za%20prenos%20podataka.ppt

Najveći deo energije signala sadrži se u relativno uskom frekventnom opsegu. Ovaj opseg je poznat kao efektivni propusni opseg (effective bandwidth), ...
www.elfak.ni.ac.rs/.../Pogl-03-Tehnike za prenos podatak...

Apsolutni propusni opseg (absolute bandwidth) signala je onaj ... opsegu. Ovaj opseg je poznat kao efektivni propusni opseg (effective ..... Prenos podatka – Tehnike za prenos podataka. 60. ( ). ( ). Mi1. ,tf2cosAts: MSK ..... 2-40 GHz), za potrebe fiksnih satelitskih servisa u C-band-u (4 i 6 GHz), ku-band-u (11 i 14 GHz) ili ka- ...


www.iss.rs › Standardi
... radi u frekvencijskom opsegu od 77 GHz do 81 GHz – Deo 2: Harmonizovani evropski ... at least 50 MHz occupied bandwidth in the 77 GHz to 81 GHz frequency range, ... 35.240.60 - Primena informacione tehnologije u transportu i trgovini ...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-25 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://srp.proz.com/kudoz/serbian_to_english/telecommunicati...

www.ratel.rs/.../Pravilnika o stanicama na avionima,...

Фреквенцијски опсези. Frequency bands. Додељене фреквенције. Assigned frequencies. Предајници. Transmitters.
Peer comment(s):
agree Mira Stepanovic : Možda je "NA 60 GHz" preciznije http://2010.telfor.rs/files/radovi/TELFOR2010_06_01.pdf model za dinamičku alokaciju talasnih dužina i propusnog opsega u WDM EPON mreži - DWPBA (Dynamic Wavelength Bandwidth Priority Allocation) model.
1 day 8 hrs
Hvala
agree Fedja Imamovic
1 day 18 hrs
Hvala Feđa
neutral Daryo : "propusni opseg" je tacan prevod kada je rec o karakteristikama signala iz JEDNOG predajnika. Ovo je sasvim drugi kontekst. Radio signal sa propusnim opsegom od 60 GHz, ako ikad bude moguc, bio bio jedino dobar da ometa sve redom. sve radio/TV/radare itd.
2 days 10 hrs
./.
Something went wrong...
1 day 8 hrs

60 GHz-ni frekvencijski opseg

Фреквенцијски опсези Frequency bands
O tome je rec.
Opseg frekvencija bliskih frekvenciji of 60 GHz (ne ghz).
Ustanova ovlascena da daje pravo upotrebe radio frekvencija sece ceo spektar frekvencija na "kriske" tj. frekvencijkse opsege, i svaka kriska biva namenjana za odredjenu upotrebu - radio stanice, TV predajnici, mobilni telefoni. Taj frekvencijski opseg se dalje deli na finije kriske, npr kanali 1 do 200 za pomorske radio veze (hipotetican primer, ne secam se koliko oni imaju kanala)
U SAD je 60 GHz-ni frekvencijksi opseg obuhvata frekvencije izmedju 57-64GHz tj 60.5 +/- 3.5 GHz

Najbolji izvor na ovu temu je
International Telecommunication Union http://www.itu.int/
sve drugo je "iz druge ruke"
http://www.itu.int/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-05-27 23:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Recenica za kontekst:
"The large bandwidth at 60 GHz is one of the largest unlicensed bandwidths ever to be allocated."
i pogledajte primer koji sam naveo u diskusiji:
"60 GHz radios: The FCC has allocated the 57-64GHz band for general unlicensed use in the United States, and this has resulted in growing interest in using this ..."
Peer comment(s):
neutral Mira Stepanovic : Jedino što pitanje nije bilo "frequency band" već "bandwidth"
49 mins
pitanje je"60 GHz bandwidth" sto upravo ono ocemu govorim. Pogledajte recenicu za kontekst; "The large bandwidth at 60 GHz is one of the largest unlicensed bandwidths ever to be allocated." Radi o frekvencijama "_a_t_ 60 GHz"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search