Jun 1, 2012 22:20
12 yrs ago
Spanish term

qué va a buscarse

Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature
The text is from a recent publication of Academia Argentina de Letras about an avant garde publication (La Campana de Palo) of the 1920s.

The specific section is entitled "Las revistas culturales como objecto de estudio"
Here they note that, for such studies, "the epistemological and methodological considerations are not insignificant; we must establish methods, or search for those most suitable for this purpose."

They then go on:
"Los estudios particulares mismos ofrecen elementos para estas consideraciones; así, podemos reconocer qué objetos leen (qué tipo de publicaciones y qué aspectos de las publicaciones); desde dónde leen (historia, periodismo, historias —de la cultura, del periodismo, de la literatura, estudios culturales, crítica cultural—); y por qué se leen: qué va a buscarse allí."

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

what are people expecting to find

There is a "tilde" on "qué" so it's an indirect question.

"what are people expecting to find?"
Note from asker:
Thanks Helena.
Peer comment(s):

agree Bubo Coroman (X)
44 mins
Thanks, Deborah :)
agree JH Trads
8 hrs
Thanks, Hugo!
agree Letredenoblesse
8 hrs
Thanks, Agnes!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again Helena."
28 mins

what readers are looking for

perhaps?
Note from asker:
Thanks patinaba. Yes, that seems close but I've selected Helena's as "most helpful" in getting me onto the right track in time for a deadline.
Something went wrong...
8 hrs

what are they looking for in it?

que mas?
Note from asker:
Thanks Erik - I think this is perhaps closest, but I've selected Helena's as "most helpful" in getting me onto the right track in time for a deadline.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search