This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

personal

Portuguese translation: pessoal e intransferível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal
Portuguese translation:pessoal e intransferível
Entered by: Nattalia Paterson

01:33 Jul 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / investment agreement
English term or phrase: personal
The agreement is personal do the parties and no party shall...
Nattalia Paterson
United States
Local time: 05:21
pessoal e intransferível
Explanation:
Acho que o sentido é esse.

"This Agreement is personal to the parties and shall not be assigned or
otherwise transferred in whole or in part by either party without prior..."

http://www.bristolwater.co.uk/pdf/aboutUs/networkAccessCodes...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-07-11 15:24:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu é que agradeço.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de caráter pessoal
Joao Marcelo Trovao
3 +2natureza pessoal
Edna Almeida
4de caráter / de natureza particular
Leonor Machado
3pode-se omitir sem prejuízo (v. explic.)
ViBe
3pessoal e intransferível
Paulo Marcon


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de caráter pessoal


Explanation:
Esse 'do' deve ser um typo (to)

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR
1 hr
agree  Daniel Tavares
2 hrs
agree  Arthur Godinho
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
natureza pessoal


Explanation:
Acórdão do Tribunal da Relação de Coimbra
Um contrato de natureza pessoal (constituído intuitu personae), já que é celebrado apenas no interesse ou benefício do comodatário. Um contrato de natureza ...
www.dgsi.pt/jtrc.nsf/0/7596fcf494011d23802571a20055f3ac?... - Em cache - Semelhante

9804/03.1TVLSB.L1.S1 - Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça
9 fev. 2011 ... O contrato de seguro de responsabilidade civil automóvel é um contrato de natureza pessoal, pois o que se segura é a responsabilidade ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/.../a5db837769a657818025783800318dae?.... - Em cache

Edna Almeida
Portugal
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
52 mins
  -> Obrigada.
agree  Ana Gariso: concordo
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pode-se omitir sem prejuízo (v. explic.)


Explanation:
"Este contrato é celebrado só/apenas/exclusivamente entre as Parte, não podendo ser retribuido ... / com as mesmas não podendo retribur…"

"Personal" is implied and redundant, therefore can be skipped.

ViBe
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de caráter / de natureza particular


Explanation:
Eu traduziria assim

Leonor Machado
Local time: 11:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pessoal e intransferível


Explanation:
Acho que o sentido é esse.

"This Agreement is personal to the parties and shall not be assigned or
otherwise transferred in whole or in part by either party without prior..."

http://www.bristolwater.co.uk/pdf/aboutUs/networkAccessCodes...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-07-11 15:24:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eu é que agradeço.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search