saving its QE3 firepower

08:51 Jul 11, 2012 

bin immer noch entschieden gegen pulver und würde deshalb sagen lösung c) ohne den teil ab "und so.." ;-)

08:40 Jul 11, 2012 

Hier noch zwei weitere Varianten (aufbauend auf euren Vorschlägen und Kommentaren):

c) Die Reaktion der Fed bestand darin, die bestehenden quantitativen Lockerungsmaßnahmen durch die Verlängerung von Operation Twist anzupassen. Vermutlich stand dabei die Überlegung im Vordergrund, die Einführung eines dritten QE-Programms von der weiteren Konjunkturentwicklung abhängig zu machen und so nicht gleich ihr ganzes Pulver zu verschießen.

d) Die Reaktion der Fed bestand darin, die bereits umgesetzten quantitativen Lockerungsmaßnahmen (QE2) durch die Verlängerung von Operation Twist anzupassen, anstatt ein neues QE-Programm aufzulegen. Vermutlich wollte sie auf so nicht gleich ihr ganzes Pulver zu verschießen, sondern zunächst die weitere Konjunkturentwicklung abzuwarten.

08:09 Jul 11, 2012 

economic: wie gesagt, konjunkturell/Konjunktur- ...

08:06 Jul 11, 2012 

Was hälst Du als Experte von "geldpolitische Lockerung(smaßnahmen)" http://de.reuters.com/article/economicsNews/idDEBEE86803A201... Der Begriff Quantitative Easing ist zumindest für Nicht-jeden-zweiten-Tag-die-FAZ-Lesende nämlich schwer verständlich.

- Ich kenne "einen Gutteil ihres Pulvers trocken zu halten", oder sonst b), was auch nicht schlecht ist. A) gefällt mir ehrlich gesagt weniger, wenn auch nicht falsch.

07:09 Jul 11, 2012 

b) finde ich besser, oder vielleicht Schlagkraft

07:02 Jul 11, 2012 

In an attempt to stimulate growth monetary authorities have looked to loosen policy further, in the US, with the strength of data waning but yet to point towards outright declines in employment, the Fed’s decision to extended “Operation Twist” was perhaps a reflection that they were looking ***to keep their QE3 powder dry*** in case the growth outlook worsened.

Vorläufige Übersetzung:

In einem Versuch, das Wachstum anzukurbeln, suchen die US-Währungshüter nach weiteren Wegen, um die Geldpolitik zu lockern. Angesichts der sich verschlechternden Konjunkturdaten, die jedoch noch nicht auf einen Beschäftigungsrückgang hindeuten, könnte die Entscheidung der Fed, Operation Twist zu verlängern, einen Versuch darstellen, ***nicht ihr gesamtes QE3-Pulver zu verschießen***.