This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2012 04:25
12 yrs ago
6 viewers *
French term
PGA
French to English
Other
Education / Pedagogy
STAPS (Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives)
A course listed simply as "PGA" on a French transcript (Academic Year 2003-2004) for a DEUG in STAPS (Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives) at the Université Paris-Est Marne-la-Vallée.
Proposed translations
(English)
4 | Baccalauréat Professionnel Gestion Administration (PGA) | Bertrand Leduc |
3 | professional golfers' association | Gad Kohenov |
Proposed translations
2 hrs
professional golfers' association
Peer comment(s):
agree |
Klyma
: Et éventuellement indiquer son équivalent français.
2 hrs
|
Merci beaucoup!
|
|
disagree |
Gavin Jack
: This is not the name of a university course.
2 hrs
|
neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: In context,along with STAPS, this may well be right. Not enough context given yet to be sure though. There are courses specialising in PGA management. See ref section below.
4 hrs
|
4 hrs
Baccalauréat Professionnel Gestion Administration (PGA)
Peer comment(s):
neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: Much as I would tend more naturally towards this solution, the accronym in your own referenece uses GA, not PGA, the "P" coming from "bac pro".
2 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
If it is a course related to golf, given the STAPS context...
... then the following type of course may be appropriate.
Not enough context to be sure, but here are some example. You need to ask your client and/or determine where the alleged study was carried out. That would give you your precise answer, I am sure! Meanwhile, you can be sure of nothing until your client has given you the full title and name of the institution in French ; only then can you produce something useful in English. The source may turn out to be in English in the original if studied abroad, which is possible.
http://fr.bachelorstudies.com/Bachelor/Pédagogie/Angleterre/...
Licence en études Appliquées de Gestion de Golf
UNIVERSITY OF BIRMINGHAM
BA en études appliquées en gestion de golf
Ce programme unique est un partenariat entre l'Université et l'Association des golfeurs professionnels (PGA). Comme le degré unique en son genre dans le monde, il vous donne la chance de combiner un haut niveau d'études appliquées théorique avec l'adhésion de la PGA (sous réserve de l'application).
Be careful, as possible does not mean likely and likely does not mean certain. There are contexts in which PGA applies to plumbing and also to the environment. Anything! People do switch fields too. It's not just because you've done STAPS that everything before/after is sports-related. (I've got law, languages, biology and psychology on my CV and if I stuck to the accronyms, I could make it say "tout et son contraire"!)
Not enough context to be sure, but here are some example. You need to ask your client and/or determine where the alleged study was carried out. That would give you your precise answer, I am sure! Meanwhile, you can be sure of nothing until your client has given you the full title and name of the institution in French ; only then can you produce something useful in English. The source may turn out to be in English in the original if studied abroad, which is possible.
http://fr.bachelorstudies.com/Bachelor/Pédagogie/Angleterre/...
Licence en études Appliquées de Gestion de Golf
UNIVERSITY OF BIRMINGHAM
BA en études appliquées en gestion de golf
Ce programme unique est un partenariat entre l'Université et l'Association des golfeurs professionnels (PGA). Comme le degré unique en son genre dans le monde, il vous donne la chance de combiner un haut niveau d'études appliquées théorique avec l'adhésion de la PGA (sous réserve de l'application).
Be careful, as possible does not mean likely and likely does not mean certain. There are contexts in which PGA applies to plumbing and also to the environment. Anything! People do switch fields too. It's not just because you've done STAPS that everything before/after is sports-related. (I've got law, languages, biology and psychology on my CV and if I stuck to the accronyms, I could make it say "tout et son contraire"!)
Discussion
- UE 7 : Préparation et gestion de séance -
Contenu : Choix de l'APS, le cycle en EPS, la leçon (durée, rythme, objectifs) , tâche, situation - APS : ressources sollicitées , analyse.