Sep 12, 2012 12:09
11 yrs ago
English term
to show fight is to court defeat.
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
tasvir
We both know that for the bee and beekeper alike, to show fight is to court defeat.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
-1
7 mins
Selected
mücadel etmek, yenilgi aramaktır
mücadel etmek, yenilgi aramaktır
veya
savaşmak, yenilgi aramaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-12 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
mücadele etmek, yenilgi aramak demektir.
veya
savaşmak, yenilgi aramaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-09-12 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
mücadele etmek, yenilgi aramak demektir.
Note from asker:
| çok teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+1
45 mins
savaşa girmek, yenilgiyi davet etmektir.
savaşa girmek, yenilgiye davettir.
Example sentence:
Hepimiz biliyoruz ki, arılar ve arıcı için aynıdır: savaşa girmek, yenilgiyi davet etmektir.
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
sertlik, acı sonuçlar doğuracaktır
Zira bu durum, iki tarafın da kaybedeceği bir savaş / sonuç ortaya çıkacaktır. Zıtlaşmak,sürtüşömeye girmek, yenilgiye davetiye çıkarmaktır da diyebiliriz.
2 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
kavga sergilemek, yenilgi aramaktir.
kavganin problemleri çözmeyecegini, bilakis yenilgiyi davet edecegini anlatiyor.
11 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
sert davranmak yenilgiye çanak tutmaktır
Farklı çevrilebilir elbette, ancak burada arıcı ile arasındaki bir ilişki söz konusu, o yüzden "mücadele/kavga/savaş" demeyi tercih etmiyorum...
Arıcı arıya sert davranırsa arılar saldırır, arılar arıcıya "sert yaparsa", muhtemelen öldürülür...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-12 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Öte yandan, önceki soruyla birlikte düşünülürse, galiba konu arıcılıkla ilgili değil de, bir kralla tebaası arasındaki ilişki ile ilgili (arıcı - kral, arılar - halk); eğer böyle ise, o zaman "kavga" kelimesi uygun olabilir - "Her ikimiz de hem arıcı hem de arı için, diğeriyle kavgaya tutuşmanın yenilgiye çanak tutmak anlamına geldiğini biliyoruz" denilebilir belki...
Arıcı arıya sert davranırsa arılar saldırır, arılar arıcıya "sert yaparsa", muhtemelen öldürülür...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-12 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
Öte yandan, önceki soruyla birlikte düşünülürse, galiba konu arıcılıkla ilgili değil de, bir kralla tebaası arasındaki ilişki ile ilgili (arıcı - kral, arılar - halk); eğer böyle ise, o zaman "kavga" kelimesi uygun olabilir - "Her ikimiz de hem arıcı hem de arı için, diğeriyle kavgaya tutuşmanın yenilgiye çanak tutmak anlamına geldiğini biliyoruz" denilebilir belki...
Something went wrong...