Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemise sanitaire
English translation:
sanitary sheath
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Oct 1, 2012 16:43
11 yrs ago
3 viewers *
French term
chemise sanitaire
French to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
"Prélèvement des cellules endométriales par cytobrosse. La cytobrosse est visée à une tige métallique et introduite dans une canule en stainless avant d’être glissée dans une chemise sanitaire. en suite, on procède à l'insémination de la vache."
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(English)
| 5 | sanitary sheath |
Christine Dewing
|
| 4 +1 | plastic sheath |
MoiraB
|
| 5 -1 | Hygenic envelope/case |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sanitary sheath
I translate from French to English and have experience with animal husbandry terms as I have translated materials related to artificial insemination for various groups of beef and pork producers in New Brunswick, Canada.
Example sentence:
Put a sanitary sheath over the pistolet to prevent contamination before it enters the reproductive tract of the cow.
The catheter was protected by a sanitary sheath that was broken immediately before the catheter passed through the opening of the cervix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanls!"
+1
5 mins
plastic sheath
according to this site http://www.ufsm.br/embriolab/Endom 1 A comparison of diagnos...
Endometrial samples for cytological examination
were collected using a non-sterile Cytobrush Plus GT
(Medscand Medical, Sweden) modified for use in this
experiment. The handle was shortened to 1 cm and
threaded to enable it to be inserted into a stainless steel
rod (65 cm in length, 4 mm outside diameter). The
cytobrush and stainless steel rod combination (Fig. 1)
was guarded by a stainless steel sheath (50 cm long,
6 mm outside diameter), covered with a plastic sheath
(Chemise Sanitaire, IMV Technologies, France),
lubricated (Triad Sterile Lubricating Jelly, H&P
Industries Inc., Mukwonago, WI, USA), and introduced
into the vagina. Next
Endometrial samples for cytological examination
were collected using a non-sterile Cytobrush Plus GT
(Medscand Medical, Sweden) modified for use in this
experiment. The handle was shortened to 1 cm and
threaded to enable it to be inserted into a stainless steel
rod (65 cm in length, 4 mm outside diameter). The
cytobrush and stainless steel rod combination (Fig. 1)
was guarded by a stainless steel sheath (50 cm long,
6 mm outside diameter), covered with a plastic sheath
(Chemise Sanitaire, IMV Technologies, France),
lubricated (Triad Sterile Lubricating Jelly, H&P
Industries Inc., Mukwonago, WI, USA), and introduced
into the vagina. Next
Peer comment(s):
| agree |
Joanne Archambault
18 mins
|
|
thanks, Joanne
|
|
| disagree |
Christine Dewing
: The correct term is "sanitary sheath" rather than "plastic sheath" which is too general. Please see the link to IMV Technologies in my answer.
2 hrs
|
|
I don't think plastic sheath is completely off the mark, judging by the quote I give, which sounds exactly like the French context given. Plenty of evidence of use of 'plastic sheath(s)' in AI context.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: http://edis.ifas.ufl.edu/vm179
15 hrs
|
|
thanks, Rachel
|
-1
14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Hygenic envelope/case
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: sheath
1 day 10 hrs
|
|
Check Proz's decision to observe what is what!
|
Something went wrong...