Aug 10, 2003 23:24
20 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Optionsgeschäft
German to Italian
Law/Patents
In un testo in cui si parla di petrolio grezzo e oli per riscaldamento ho:
Termin-und Optionsgeschäfte sorgen zusammen mit der Wärmesicherheit
Termingeschäft= trasnazione a termine
Optionsgeschäft????
Termin-und Optionsgeschäfte sorgen zusammen mit der Wärmesicherheit
Termingeschäft= trasnazione a termine
Optionsgeschäft????
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | contratto a opzione |
dieter haake
|
| 5 +1 | OPZIONE/CONTRATTO A PREMIO |
Paricehr Nozohour Moerk
|
| 4 | transazione di opzioni |
Jonathan Widell
|
Proposed translations
+2
6 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
German term (edited):
Optionsgesch�ft
Selected
contratto a opzione
didi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2003-08-11 06:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
opp:
... a premio
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
transazione di opzioni
transazioni di opzioni
+1
8 hrs
Paricehr Nozohour Moerk
Denmark
Denmark
Native in Italian
Denmark
8 YEARS IN ECONOMICS/FINANCE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Danish to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
OPZIONE/CONTRATTO A PREMIO
Ciao,
la traduzione italiana di Optionsgeschaeft (oppure option in inglese) è:
- opzione oppure contratto a premio.
Vedi anche riferimento in basso!
Buon lavoro,
Pari
la traduzione italiana di Optionsgeschaeft (oppure option in inglese) è:
- opzione oppure contratto a premio.
Vedi anche riferimento in basso!
Buon lavoro,
Pari
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: ??? - e cos'ho scritto io? -> contratto a premio
9 mins
|
| agree |
langnet
: È così. Ho tradotto qualcosa del genere giusto l'altra settimana, vedi anche http://office.axone.ch/credit-suisse/ViewTerm.cfm?TID=4991
4 hrs
|
Something went wrong...