Aug 14, 2003 08:40
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
bimalleolär Oedeme
German to English
Medical
"Körperliche Untersuchung:
gering ausgeprägte bimalleolär Oedeme".
Thank you very much.
gering ausgeprägte bimalleolär Oedeme".
Thank you very much.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | bimalleolar (O)edema |
Stephanie Bohnerth
|
| 5 | bilateral ankle edema |
Martinique
|
| 3 | ankle oedema bilaterally |
ebell
|
Proposed translations
+1
16 mins
Stephanie Bohnerth
Germany
Germany
Native in German
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
bimalleol�r Oedeme
Selected
bimalleolar (O)edema
malleolär : Knöchel (-region betreffend.
also Ödema an beiden Fußgelenken, was typisch für einige Erkrankungen ist.
HTH,
Stephanie
also Ödema an beiden Fußgelenken, was typisch für einige Erkrankungen ist.
HTH,
Stephanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
19 mins
ankle oedema bilaterally
Malleolar refers to the ankle joint. Bimalleolar usually refers to a fracture of two bones in the ankle joint, but since your sentence is about oedema, I think it means of both ankles
10 hrs
German term (edited):
bimalleol�r Oedeme
bilateral ankle edema
American variant: edema
A limited number of lesions on the shins with palpable purpura and hemorrhagic bullae. ***Bilateral ankle edema is also present and may be associated with vasculitis.
***Bilateral ankle edema is an indicator of fluid volume excess which does not place a patient at risk ...
www.regents.edu/pdf/fundnurs.pdf
***Bilateral ankle edema was observed. Laboratory studies at the time of transfer to our hospital included ...
www.sma.org/smj/96oct19.htm
A limited number of lesions on the shins with palpable purpura and hemorrhagic bullae. ***Bilateral ankle edema is also present and may be associated with vasculitis.
***Bilateral ankle edema is an indicator of fluid volume excess which does not place a patient at risk ...
www.regents.edu/pdf/fundnurs.pdf
***Bilateral ankle edema was observed. Laboratory studies at the time of transfer to our hospital included ...
www.sma.org/smj/96oct19.htm
Something went wrong...