Nov 17, 2012 16:12
11 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
centro de trabajo
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Características del transformador
Tapa del transformador
1. Soldada, fuera de centro de trabajo.
2. Atornillada, dentro de centro de trabajo.
Tapa del transformador
1. Soldada, fuera de centro de trabajo.
2. Atornillada, dentro de centro de trabajo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | workplace |
JoLuGo
|
| 4 | in company |
Julio Bereciartu
|
| 3 | operation core |
Sergio Kot
|
Proposed translations
+1
5 days
Selected
workplace
Quizá se refiera a minimizar el riesgo en el centro de trabajo.
Soldar->fuera Atornillar->dentro
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-23 05:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Welding, cutting, and brazing are hazardous activities that pose a unique combination of both safety and health risks to more than 500,000 workers in a wide variety of industries. The risk from fatal injuries alone is more than four deaths per thousand workers over a working lifetime.
Welding, cutting, and brazing is addressed in specific standards for the general industry, shipyard employment, marine terminals, and construction industry.
http://www.osha.gov/SLTC/weldingcuttingbrazing/
Employer's responsibility to protect employees from workplace hazards through appropriate hazard control methods.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-23 05:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Safe Welding In The Workplace http://www.millerwelds.com/resources/articles/index.php?page...
Soldar->fuera Atornillar->dentro
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-23 05:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Welding, cutting, and brazing are hazardous activities that pose a unique combination of both safety and health risks to more than 500,000 workers in a wide variety of industries. The risk from fatal injuries alone is more than four deaths per thousand workers over a working lifetime.
Welding, cutting, and brazing is addressed in specific standards for the general industry, shipyard employment, marine terminals, and construction industry.
http://www.osha.gov/SLTC/weldingcuttingbrazing/
Employer's responsibility to protect employees from workplace hazards through appropriate hazard control methods.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-11-23 05:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Safe Welding In The Workplace http://www.millerwelds.com/resources/articles/index.php?page...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
in company
hope it helps.
15 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
operation core
I beleive this would be my choice. See reference. "Core" is a term used in transformers design.
Discussion
transformer case/cover
the welding for said cover will be done off premises
and it will be screwed-on on premises
Just a thought