Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment for
Spanish translation:
encargar (in this context)
Added to glossary by
Karina Pelech
Aug 16, 2003 16:10
20 yrs ago
English term
Peru
commitment for
Non-PRO
English to Spanish
Other
I have a commitment for the English-language publication from the quite prestigious University of Xxxx series on international human rights and I have $30,000 from the Carter Foundation.
Ya lo traduje pero no estoy 100% segura :(
Pamela
Ya lo traduje pero no estoy 100% segura :(
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
Selected
encargar, como verbo
La prestigiosa Universidad de XXX me encargó la publicación...
Otra opción.
Saludos... :o) ;)
Otra opción.
Saludos... :o) ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. De esta forma la oración suena más natural.
Saludos,
Pameal"
+2
3 mins
Daniel Mencher
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
compromiso / entrega
compromiso [obligación] a
entrega a
suerte
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 16:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es un compromiso (u obligación) si le has prometido algo a alguien.
Es una entrega si eres fiel a alguien o a una organización.
¡Buena suerte!
-Dan
entrega a
suerte
-Dan
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 16:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es un compromiso (u obligación) si le has prometido algo a alguien.
Es una entrega si eres fiel a alguien o a una organización.
¡Buena suerte!
-Dan
11 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Acuerdo
Obligacion(con acento en la o)... no se que le pasa a mi compu hoy
52 mins
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
encargo, obligación, compromiso, apuesta
tengo un encargo de
tengo un compromiso con / estoy comprometido con
Apuesto por
Tengo la obligación de
solo sugerencias.suerte
tengo un compromiso con / estoy comprometido con
Apuesto por
Tengo la obligación de
solo sugerencias.suerte
12 hrs
compromiso para
Mas contexto sería útil.
A mi me parece que la persona esta describiendo el apoyo que ya tiene de de la universidad y la Fundacion Carter para su publicación, com para solicitar mas fondos y apoyo.
Honestamente no creo que la persona este encargado por la universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2003-08-17 04:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
...como para solicitar...
A mi me parece que la persona esta describiendo el apoyo que ya tiene de de la universidad y la Fundacion Carter para su publicación, com para solicitar mas fondos y apoyo.
Honestamente no creo que la persona este encargado por la universidad.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 40 mins (2003-08-17 04:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
...como para solicitar...
Something went wrong...