Dec 1, 2012 16:17
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Kameradschaftsgeld
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Employee benefits
Leistungen an Arbeitnehmer:
Kameradschaftsgeld, Breitensport, Jubilarfahrten, Präsentkörbe
From a summary of payroll tax audit findings
Kameradschaftsgeld, Breitensport, Jubilarfahrten, Präsentkörbe
From a summary of payroll tax audit findings
Proposed translations
(English)
| 4 | staff fund |
Clare Bentley
|
| 3 +1 | kitty |
Phoebe Indetzki
|
| 3 +1 | petty cash (fund) |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
staff fund
We have one of these at work and we call it a 'staff fund' - admittedly it is employees who pay into it, rather than the employer, but I think it conveys the same idea. Saying that, I think the other suggestion of 'kitty' works quite nicely too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
16 mins
kitty
I assume this is the money the company pays into the communal kitty ("Kameradschaftskasse"); I'm also assuming this is more or less the same as a "Kaffeekasse", which is probably best translated as communal funds, or the more succinct word "kitty".
http://www.werl.de/politik/ratsinfo/sitzungsformulare/2011/2...
http://www.linkedin.com/answers/finance-accounting/financing...
http://www.werl.de/politik/ratsinfo/sitzungsformulare/2011/2...
http://www.linkedin.com/answers/finance-accounting/financing...
+1
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
petty cash (fund)
Accountants and auditors typically review and audit petty cash to ensure employees follow proper procedures.
Read more: Petty Cash Audit Procedures | eHow.com http://www.ehow.com/info_8355498_petty-cash-audit-procedures...
We also set out the Audit Commission's standards for maintaining a petty cash fund,
http://www.usethekey.org.uk/administration-and-management/fi...
Read more: Petty Cash Audit Procedures | eHow.com http://www.ehow.com/info_8355498_petty-cash-audit-procedures...
We also set out the Audit Commission's standards for maintaining a petty cash fund,
http://www.usethekey.org.uk/administration-and-management/fi...
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
1 hr
|
|
Thanks, Trudy
|
|
| neutral |
philgoddard
: References?//They just prove that there's an English phrase 'petty cash', which we know already.
2 hrs
|
|
Aren't two enough?
|
Discussion