This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 9, 2013 13:00
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Acondicionamiento y servicios
Spanish to German
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Architekturstudium
In einer Notenübersicht einer Architektin (Escuela Técnica Superior de Architectura, Spanien) begegnet mir die Veranstaltung "acondicionamiento y servicios", für die ich die folgende Beschreibung gefunden habe:
Acondicionamiento y Servicios. Proyecto y ejecución de instalaciones. Técnicas de acondicionamiento ambiental en la arquitectura y el urbanismo. Acústica. Instalaciones eléctricas. Electrotecnia. Luminotecnia. Instalaciones hidráulicas. Patología. Control de calidad y costos.
Hat vielleicht jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Danke!
Acondicionamiento y Servicios. Proyecto y ejecución de instalaciones. Técnicas de acondicionamiento ambiental en la arquitectura y el urbanismo. Acústica. Instalaciones eléctricas. Electrotecnia. Luminotecnia. Instalaciones hidráulicas. Patología. Control de calidad y costos.
Hat vielleicht jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Danke!
Proposed translations
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Einrichtung (Ausstattung) und begleitende Dienstleistungen
---
1 hr
Juan Felipe Gil
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Portuguese to German, and 1 more.
Anpassung ?? und ...
Hallo,
in der Erklärung kommt "Acondicionamiento ambiental" vor, was mich daraus schließen lässt, dass Acondicionamiento in diesem Fall mit Anpassung zu übersetzen wäre. Mit dem letzteren Teil der Antwort bin ich einverstanden.
Viele Grüße
Juan Felipe
in der Erklärung kommt "Acondicionamiento ambiental" vor, was mich daraus schließen lässt, dass Acondicionamiento in diesem Fall mit Anpassung zu übersetzen wäre. Mit dem letzteren Teil der Antwort bin ich einverstanden.
Viele Grüße
Juan Felipe
9 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Nachrüstung/Renovierung und begleitende/dazugehörige Dienstleistungen
Wenn man hier über ES > EN geht, dann erhält man für acondicionamiento auch Nachrüstung (Heizanlagen, Isolierung, Solaranlagen etc.) und allgemeine Renovierungsarbeiten.
Something went wrong...