Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Un miembro del grupo diferente del emisor
English translation:
a group member other than the issuer
Added to glossary by
Abraal
Jan 12, 2013 01:13
11 yrs ago
Spanish term
Un miembro del grupo diferente del emisor
Spanish to English
Other
Computers: Systems, Networks
Hola!
La oración: "depende de la perceptibilidad de la acción por algún miembro del grupo distinto del emisor" ¿cómo queda en inglés?
Mi contexto es de cursos online y foros de discusión.
Muchas gracias!!
La oración: "depende de la perceptibilidad de la acción por algún miembro del grupo distinto del emisor" ¿cómo queda en inglés?
Mi contexto es de cursos online y foros de discusión.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | a group member other than the issuer |
neilmac
|
| 3 | A member of a group other than the issuing group |
JoLuGo
|
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
a group member other than the issuer
An option:
Rather than 2 groups, as assumed in the suggestion above, there may be only one group, and the issuer could be one member of the same group. Would need more context to know.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-12 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I see nothing in the query that suggests there is more than one group. And "issuer" may not be the appropriate word if the text simply refers to a question "asked" in the discussion, for example.
Rather than 2 groups, as assumed in the suggestion above, there may be only one group, and the issuer could be one member of the same group. Would need more context to know.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-12 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I see nothing in the query that suggests there is more than one group. And "issuer" may not be the appropriate word if the text simply refers to a question "asked" in the discussion, for example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muuuuchas gracias!!! :D"
2 hrs
A member of a group other than the issuing group
Un miembro de un grupo distinto del grupo de emisión
Something went wrong...